satte в PONS речника

Преводи за satte в немски»български речника

satt [zat] ПРИЛ

1. satt a. прен:

satt (gesättigt)

сит

satt (viel habend)

преситен, презадоволен

sattmachen

засищам

satt werden

наяждам [o. нахранвам] се

sich satt essen

ям [o. наяждам се] до насита

2. satt (Farbe):

satt

наситен

etw satthaben

дотяга [o. писва] ми от нщ

sich an etw дат nicht satt sehen können

не мога да се нагледам на нщ

Преводи за satte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отяждам си

sich satt [o. voll] essen

дояждам си

sich satt essen

сит (сѝта)

satt

сит съм на такива обещания

solche Versprechungen satt haben

сит (сѝта)

satt

сит на гладен не вярва посл

der Satte mag nicht wissen, wie dem Hungrigen zu Mute ist

наяждам

sich satt essen

наяждам се на нщ

sich an etw dat satt essen

с това човек не може да се наяде

damit kann man sich (doch) nicht satt essen

засищам

satt werden

хапнахме си порядъчно

wir haben uns ordentlich satt gegessen

ям до насита

sich satt essen

нахранвам

satt sein

нахранихте ли се вече?

sind Sie satt?

нахраних се до ситост

ich habe mich satt gegessen

satte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich satt essen

ям [o. наяждам се] до насита

sich an etw дат nicht satt sehen können

не мога да се нагледам на нщ

kräftige/warme/matte/satte/gebrochene Töne

ярки/топли/меки/наситени/убити тонове

wir haben uns ordentlich satt gegessen

хапнахме си порядъчно

sich an etw dat satt essen

наяждам се на нщ

damit kann man sich (doch) nicht satt essen

с това човек не може да се наяде

sich dat satt trinken

пия до насита

ich habe es satt, zu schuften

омръзна ми да опъвам

genug, ich hab's satt von euch!

аман, омръзнахте ми!

sich satt [o. voll] essen

отяждам си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Es besitze „eine satte Produktion und intelligente Texte,“ wobei kein Song ein Ausfall sei.

de.wikipedia.org

Entgegen heute immer noch verbreiteter Vorstellung waren die griechischen Tempel bemalt, wobei satte Rot- und Blautöne neben das dominierende Weiß traten.

de.wikipedia.org

Statt tristen Graus strahlten satte Farben von der Leinwand, „statt kühler, analytischer Distanz setzt es große Gefühle.

de.wikipedia.org

Nicht die aggressive Farbenpracht der Barockzeit, sondern die satte, würdevolle Klangwelle der Romantik war hier verwirklicht.

de.wikipedia.org

Sein Stil zeichnete der satte Farbauftrag sowie die klaren Konturen aus.

de.wikipedia.org

Seine Bilder sind durch eine realistische Anmutung, satte Farbgebung und die Betonung von Lichtwirkungen geprägt.

de.wikipedia.org

Ist eine satte Eigenfarbe erwünscht, sind bei sehr edlen Goldlegierungen mindestens drei Viertel Massenteile Gold erforderlich.

de.wikipedia.org

Dann wurde es still um die Angelegenheit: Die Nachtzüge warfen nämlich satte Gewinne ab.

de.wikipedia.org

Die Kunstfaser nahm Druckfarbe weit besser auf als alle anderen Stoffarten und lieferte so eine unvergleichlich satte Farbtiefe.

de.wikipedia.org

Das Gnadenbrot schmeckte Seabiscuit so gut, dass er sich satte 150 kg Übergewicht anfraß.

de.wikipedia.org