Hoffnungen в PONS речника

Преводи за Hoffnungen в немски»български речника

Hoffnung <-, -en> ['hɔfnʊŋ] СЪЩ f

Hoffnung

надежда f

Hoffnung (Erwartung)

очакване ср

Hoffnung (Aussicht)

надежди мн

Hoffnung (Aussicht)

изгледи мн

Hoffnung auf etw вин haben

възлагам надежда на нщ

die Hoffnung aufgeben

губя надежда

sich дат Hoffnungen machen

въобразявам си

sich дат Hoffnungen machen

обнадеждавам се

seine Hoffnung in etw/jdn setzen

възлагам надеждите си на нщ/нкг

in der Hoffnung zu …

с надежда за …

in der Hoffnung, dass …

надявайки се, че …

Индивидуални преводни двойки

Hoffnung nähren

храня надежда

Преводи за Hoffnungen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

призрачни надежди прен

trügerische Hoffnungen

надеждите ни рухват

unsere Hoffnungen schwinden

обнадеждавам

Hoffnung geben [o. machen]

обнадеждавам

sich dat Hoffnung machen

упование

Hoffnung f

надеждите гинат

die Hoffnungen schwinden

надежда

Hoffnung f

изгубвам всяка надежда

jegliche Hoffnung verlieren

изпълнен съм с надежда

voller Hoffnung sein

напразни надежди

vergebliche Hoffnung

няма надежда

es besteht keine Hoffnung

оставям всяка надежда

jede Hoffnung aufgeben

правя нщ с тайната [o. скритата] , надежда, че …

etw akk in der stillen Hoffnung tun, dass …

с надежда да …/, че …

in der Hoffnung, dass …

със слаба надежда

in der schwachen Hoffnung

това е последната ми надежда

das ist meine letzte Hoffnung

храня надежда

die Hoffnung hegen

надеждата крепи човека посл

die Hoffnung nie aufgeben

надеждата крепи човека посл

Hoffnung lässt nicht zuschanden werden geh

надеждата умира последна

die Hoffnung stirbt zuletzt

подхранвам надеждите

die Hoffnungen aufrecht erhalten

тайни надежди

heimliche Hoffnungen

Hoffnungen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Hoffnung/den Mut sinken lassen

губя надежда/смелост

seine Hoffnung auf [o. in] jdn/etw вин setzen

възлагам надежди на нкг/нщ

sich дат Hoffnungen machen

въобразявам си

sich дат Hoffnungen machen

обнадеждавам се

in der Hoffnung zu …

с надежда за …

in der Hoffnung, dass …

надявайки се, че …

etw akk in der stillen Hoffnung tun, dass …

правя нщ с тайната [o. скритата] , надежда, че …

der Hoffnung Ausdruck geben, dass …

изразявам надеждата си, че …

eine schwache Hoffnung glimmt in meiner Seele

в душата ми мъждука надежда прен

Hoffnung f auf eine bessere Zukunft

надежда за по-добро бъдеще

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Alle Hoffnungen auf einen Machtzuwachs im Bündnis mit den Mehrheitsparteien des Reichstages wären in diesem Fall endgültig gescheitert.

de.wikipedia.org

In den Jahrzehnten nach der Dekolonialisierung aber zerstörten in vielen afrikanischen Ländern autoritäre Regimes die Hoffnungen auf Demokratie.

de.wikipedia.org

In diesem sammeln sich die Wünsche und Hoffnungen der Lebewesen, der Traumbrunnen sorgt für die für einen wohltuenden Schlaf wichtigen Träume.

de.wikipedia.org

Weitere Mängel an der alternden Raumstation zerstreuten letzte Hoffnungen, die Mir weiter zu betreiben.

de.wikipedia.org

Bei Camcordern und Fernsehkameras oft als Zubehör angeboten, führt das Richtrohr zu Hoffnungen, die in der Praxis oft nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Thema sind die enttäuschten Hoffnungen des Fliegers, nicht die Leiden seiner Opfer.

de.wikipedia.org

Die großen Hoffnungen bewahrheiteten sich jedoch nicht, gerade die großen Softwarehersteller zögerten, Software, beispielsweise zur Text- und Grafikverarbeitung, zu portieren.

de.wikipedia.org

Hoffnungen können enttäuscht werden, Nostalgie aber ist unwiderlegbar.

de.wikipedia.org

Ihre Hoffnungen wurden jedoch enttäuscht, und um ihre knappen finanziellen Mittel aufzubessern, stand sie Modell für verschiedene Maler.

de.wikipedia.org

Doch beide halten ihre Hoffnungen im Zaum, denn sie sind bereits anderweitig liiert.

de.wikipedia.org