hieb в PONS речника

Преводи за hieb в немски»български речника

hieb [hiːp]

hieb 1. u 3. човек sing imp von hauen

Вижте също: hauen

I.hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] ГЛАГ прх

1. hauen:

hauen (schlagen)

удрям

hauen (Holz)

сека

hauen (Loch)

копая

hauen (Nagel)

забивам

2. hauen:

hauen (prügeln)

пердаша

hauen (mit Peitsche)

бия

hauen (mit Peitsche)

удрям

II.hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] ГЛАГ рефл

hauen sich hauen (sich schlagen):

sich hauen

бия се

um sich hauen

нанасям удари наляво и надясно

Hieb <-(e)s, -e> [hiːp] СЪЩ м

1. Hieb (Schlag):

Hieb

удар м

2. Hieb (Wunde):

Hieb

белег м

3. Hieb pl (Prügel):

Hieb

пердах м

4. Hieb прен (bissige Bemerkung):

Hieb

остра [o. язвителна] забележка

hieb- und stichfest ПРИЛ

hieb- und stichfest

неуязвим

Преводи за hieb в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

парирам удара

einen Hieb parieren

избягвам удара

dem Hieb ausweichen

тези камъни се хвърлят в моята градина разг

der Hieb gilt mir

на градус съм разг (пиян)

einen Hieb (weg)haben

удар (силен)

Hieb м разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Während mit einem Schwert möglichst schneidende Aktionen durchgeführt wurden (siehe Ritterschwert, Abschnitt Hieb- und Schnitttechnik), wurde mit einer Axt zugehackt und zugehauen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Leib-Eskadron nahm es eine Batterie mit zehn schweren Geschützen und hieb ein Grenadierbataillon nieder.

de.wikipedia.org

1769, 1770 und nochmals 1806 untersuchte, beschrieb frontale und rechtstemporale Hieb- und Stichverletzungen des Schädels.

de.wikipedia.org

Der meist 1½ bis 2 Meter lange hölzerne Schaft (Halm, Helm) besaß oft einen mehreckigen Querschnitt oder Lederwicklungen, um beim Hieb das Wegdrehen der Waffe in der Hand zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Hieb- und stichfeste Nachweise für ein älteres Holz-Erde-Kastell wurden auch bei der Grabungskampagne 2005/2006 nicht entdeckt.

de.wikipedia.org

Dazu sollten bei vernachlässigbaren Kosten und relativ großem erwarteten Nutzen Maßnahmen auch ohne statistisch hieb- und stichfeste Kausalitätsbelege durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Hieb- und Stichwaffen werden z. B. beim Fechtsport verwendet.

de.wikipedia.org

Daher galt es oft schon als offizielles Seppuku, wenn der tödliche Hieb ausgeführt wurde, sobald die Hauptperson überhaupt erst nach der Klinge griff.

de.wikipedia.org

Der erlösende Hieb musste mit absoluter Gewissenhaftigkeit ausgeführt werden, um das Leiden nicht durch eine verspätete Ausführung unnötig zu verlängern.

de.wikipedia.org

Aus einem Wortwechsel wurde eine handfeste Schlägerei und es kam zu Schusswechseln und Angriffen mit Hieb- und Stichwaffen.

de.wikipedia.org