haben в PONS речника

Преводи за haben в немски»български речника

I.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] ГЛАГ прх

haben

имам

haben (besitzen)

притежавам

haben (erhalten)

получавам

haben (erhalten)

вземам

jdn/etw lieber haben

предпочитам нкг/нщ

Zeit haben

имам време

nichts dagegen haben

нямам нищо против

etw haben wollen

искам да имам нщ

etw haben wollen (fordern)

настоявам да имам нщ

gegen jdn etw haben

имам нщ против нкг

mit jdm etw haben разг

имам нщ [o. сексуална връзка] с нкг

es mit jdm zu tun haben

имам си работа с нкг

jdn zum Freund haben

някой ми е приятел

jd noch zu haben sein

някой е свободен (без партньор)

etw noch zu haben sein

нщ още може да се намери [o. купи]

bei sich дат haben

имам в себе си

jdn für sich haben

имам нкг на моя страна

es im Hals haben

боли ме гърлото

wir haben den 10. Juni

днес е 10 юни

er hat es sehr gern

той много обича това

ich hätte gern …

бих желал …

beinahe hätte ich …

насмалко щях да …

das hat nichts zu sagen

това нищо не означава

ich habe zu tun

имам работа

ich habe zu tun

зает съм

dafür bin ich immer zu haben

много обичам такова нещо

er hat hier nichts zu suchen

той няма работа тук

was habe ich (denn) davon?

каква ми е ползата от това?

was hast du?

какво ти е?

den Wievielten haben wir heute?

кой сме днес?

welche Größe/Nummer haben Sie?

кой размер/номер носите?

ich hab's!

намерих го!

da haben wir's!

хубаво се подредихме!

II.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] ГЛАГ нпрх

1. haben (müssen):

haben

трябва

er hat zu arbeiten

той трябва да работи

2. haben bes CH (es gibt):

haben

има

es hat viele Leute

има много хора

III.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] ГЛАГ рефл sich haben разг

1. haben (sich anstellen):

sich haben

превземам се

2. haben (Aufhebens machen):

sich haben

карам се

3. haben (erledigt sein):

und damit hat sich's

с това работата е приключена

Haben <-s> kein Pl СЪЩ nt

Haben

вземане ср

Haben ИКОН

кредит м

Haben ФИН

авоари мн

Hab [haːp] СЪЩ nt

mein (ganzes) Hab und Gut

цялото ми имущество

Индивидуални преводни двойки

Schlagseite haben scherz разг

кандилкам се

Schlagseite haben scherz разг

клатушкам се

Seltenheitswert haben

имам стойност на рядък екземпляр

Schweißfüße haben

потят ми се краката

Grips haben

имам акъл

etw ausgefressen haben

сгафвам с нщ (правя нещо забранено)

Преводи за haben в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тресе ме

Schüttelfrost haben

дежуря

Dienst haben

haben Примери от PONS речника (редакционно проверени)

darin haben Sie Recht/irren Sie sich

в това отношение имате право/се заблуждавате

mein (ganzes) Hab und Gut

цялото ми имущество

mit jdm (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben разг

трябва да си поговоря с нкг

mit jdm (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben разг

трябва да си разчистя сметките с нкг

keine klare Vision für die Zukunft [o. Vorstellung von der Zukunft] haben

нямам ясна визия за бъдещето

rechteckige Eier suchen (hohe, unerfüllbare Wünsche haben)

с голямата кошница

juchhe, wir werden eine tolle Zeit haben!

еха, ще прекараме страхотно!

bei etw dat die Finger im Spiel haben

имам пръст в нщ

alle haben sich an der Arbeit beteiligt

всички се включиха в работата

wir haben uns zu allen Fragen geeinigt

споразумяхме се по всички въпроси

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Es hat 500 Sitzplätze, 32 Stehplätze und 4 Rollstuhlplätze.

de.wikipedia.org

Die letzte Restaurierung von 1993/94 hat den ursprünglichen Zustand wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er noch eine weitere Kandidatur angedeutet.

de.wikipedia.org

Die jugoslawischen Behörden hatten es mit der Begründung, der Text sei obszön, verboten.

de.wikipedia.org

Er bindet sich stark an den Menschen, lernt leicht, und hat den Wunsch es dem Musher ständig Recht zu machen.

de.wikipedia.org

Am südlichen Dorfrand hat sich eine Gewerbe- und Industriezone entwickelt.

de.wikipedia.org

Sie haben am Rücken und an den Seiten einige undeutliche, dunkle Linien und Streifen.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben eindrucksvolle rote oder schwarze Hauben.

de.wikipedia.org

Sie hatte in den 1970er-Jahren etwa 2.500 Beschäftigte.

de.wikipedia.org