Eindruck в PONS речника

Преводи за Eindruck в немски»български речника

Eindruck <-(e)s, -drücke> СЪЩ м

Eindruck

впечатление ср

ich habe den Eindruck, dass …

оставам с впечатлението, че …

einen guten Eindruck auf jdn machen

правя нкм добро впечатление

Индивидуални преводни двойки

den Eindruck erwecken, dass …

създавам впечатлението, че …

Преводи за Eindruck в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

светоусещане

(Sinnes)Eindruck м

импресия

Eindruck м

неизличимо впечатление

unauslöschbarer [o. bleibender] Eindruck

впечатление

Eindruck м

имам впечатлението, че …

den Eindruck haben, dass …

оставам с впечатление, че …

den Eindruck gewinnen [o. davontragen] , dass …

правя добро/лошо впечатление на нкг

einen guten/schlechten [o. günstigen/ungünstigen] Eindruck auf jdn machen bei jdm hinterlassen

развалям впечатлението от нщ

den guten Eindruck von etw dat verderben

правя тягостно впечатление

einen beklemmenden Eindruck machen

чувство

Eindruck м

имам чувството, че …

den Eindruck haben, dass …

оставам с чувството, че …

mit dem Eindruck bleiben, dass…

неприятно впечатление

unangenehmer Eindruck

давам отражение (в съзнанието)

einen Eindruck hinterlassen

Eindruck Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Eindruck erwecken, dass …

създавам впечатлението, че …

ich habe den Eindruck, dass …

оставам с впечатлението, че …

einen guten Eindruck auf jdn machen

правя нкм добро впечатление

den Eindruck gewinnen [o. davontragen] , dass …

оставам с впечатление, че …

einen guten/schlechten [o. günstigen/ungünstigen] Eindruck auf jdn machen bei jdm hinterlassen

правя добро/лошо впечатление на нкг

den guten Eindruck von etw dat verderben

развалям впечатлението от нщ

bei jdm den Eindruck erwecken, dass …

създавам впечатление у нкг, че …

einen guten Eindruck von jdm haben

с добро впечатление съм от нкг

unauslöschbarer [o. bleibender] Eindruck

неизличимо впечатление

mit der Überzeugung/dem Eindruck bleiben, dass …

оставам с убеждението/впечатлението, че …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Es handelt sich bei dem Berg um einen Vulkan, der durch seine Formation, Lage, Anmut und Gewaltigkeit Eindruck bei jenen macht, die Naturschönheiten schätzen.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit blieb der Eindruck, dass Analysen teilweise bewusst zu rosig ausgefallen waren, um die Erträge des eigenen Geschäfts zu steigern.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich beispielsweise die Weite und Höhe eines Durchgangs schätzen und ein Eindruck über die Höhe von Steigungen und Gefällen gewinnen.

de.wikipedia.org

Wichtig ist die religiöse Konnotation, der Eindruck der Eindruck der Unausweichlichkeit sowie die andere Erklärungsmuster übersteigende unerhörte Dimension, die dadurch für die Zeitgenossen Ausdruck fand.

de.wikipedia.org

Die Römer hinterließen tiefe Eindrücke bei den Völkern, die sie unterwarfen und mit denen sie später auch Tür an Tür zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Die Zahl vermittelt – gemessen an den 17 Millionen Einwohnern – einen Eindruck davon, wie weit verbreitet Mopeds damals waren.

de.wikipedia.org

Das Individuum hat nach einem Vorgang der Wahrnehmung den Eindruck von etwas, der im Gehirn gespeichert werden kann.

de.wikipedia.org

Zudem kamen umweltfreundlichere Lacke zur Verwendung, die bereits nach zwei Jahren einen sehr ausgeblichenen Eindruck machten.

de.wikipedia.org

Allerdings beeinträchtigten „ein paar alberne Liedchen“ den positiven Eindruck, möglicherweise in Folge der Synchronisation.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck entsteht vor allem durch die pausenlos hämmernden Begleitakkorde der Streicher und der linken Hand des Klaviers.

de.wikipedia.org