Dächern в PONS речника

Преводи за Dächern в немски»български речника

Dach <-(e)s, Dächer> [dax, pl: 'dɛçɐ] СЪЩ nt

Dach

покрив м

kein Dach über dem Kopf haben разг

нямам покрив над главата

mit jdm unter einem Dach wohnen разг

живея с нкг под един покрив

etw unter Dach und Fach bringen

завършвам успешно нщ

eins aufs Dach kriegen прен разг (gerügt, getadelt werden)

карат ми се

eins aufs Dach kriegen прен разг (gerügt, getadelt werden)

наругават ме

eins aufs Dach kriegen (einen Schlag auf den Kopf bekommen)

получавам един по кратуната

jdm aufs Dach steigen прен разг

карам се на нкг

jdm aufs Dach steigen прен разг

наругавам нкг

Индивидуални преводни двойки

die Spatzen pfeifen es von den Dächern прен

това е публична тайна

ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach посл

по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небето посл

Преводи за Dächern в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

покривен (-на)

Dach-

тавански (-а)

Dach-

покрив

Dach nt

къща без покрив

ein Haus ohne Dach

плосък покрив

flaches Dach

покрив

(Ob)Dach nt

имам покрив над главата си

ein Dach über dem Kopf haben

под покрива на покрив

unter dem Dach von +дат

островръх покрив

spitzes Dach

скосен покрив

schräges Dach

полегат покрив

schräges Dach

покатервам се на покрива

auf das Dach klettern

схлупен (-а)

mit herabhängendem Dach

Dächern Примери от PONS речника (редакционно проверени)

kein Dach über dem Kopf haben разг

нямам покрив над главата

mit jdm unter einem Dach wohnen разг

живея с нкг под един покрив

die Spatzen pfeifen es von den Dächern прен

това е публична тайна

der Regen prasselt auf das Dach

дъждът чука по покрива

jdm den roten Hahn aufs Dach setzen

запалвам къщата на нкг разг (причинявам голяма неприятност)

der Sturm riss das Dach weg

бурята отнесе покрива

dieser Balken hält das ganze Dach

тази греда държи целия покрив

ein Dach über dem Kopf haben

имам покрив над главата си

kein Dach über dem Kopf haben

без покрив над главата съм

das pfeifen die Spatzen vom Dach

и глухите са го чули

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nur wenige Taubenschläge wurden auf Dächern errichtet, die meisten standen frei an Feldrändern.

de.wikipedia.org

Als sie landet, zeigt sich zu ihrem Erschrecken, dass eine unübersehbare Zahl von Krähen auf sämtlichen Klettergerüsten des Spielplatzes sowie den umliegenden Dächern sitzt.

de.wikipedia.org

Auch unterschied sie sich von der durch eine damals modernere Belüftungsanlage, die auf den Dächern über rund 80 Zentimeter hohe Metallhauben verfügte.

de.wikipedia.org

Oftmals handelt es sich dabei um das Erkunden alter Industrieruinen, aber auch Kanalisationen, Katakomben, Dächern oder unzugänglicher Räumlichkeiten ungenutzter Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Überhaupt scheuen Schmutzgeier die Nähe des Menschen keineswegs und sitzen in manchen afrikanischen Dörfern auf den Dächern der Hütten oder auf Bäumen mitten im Dorf herum.

de.wikipedia.org

Das Zellstoffverbundelement ist unter anderem für den Trockenbau von Dächern, Decken, Wänden und Fußböden von Gebäuden geeignet.

de.wikipedia.org

Derweil starten Rettungshelikopter, um Gestrandete von den Dächern zu retten.

de.wikipedia.org

Das Gebäude war mit „Säulen, die durch eine Rundbogenarchitektur miteinander verbunden waren, und mit zwei der Langgasse parallelen Dächern, die auf ihren Giebeln eine Barockarchitektur“ zeigten, versehen.

de.wikipedia.org

Auch die Dachform spielt eine wesentliche Rolle, da auf sehr steilen Dächern weniger Schnee liegen bleiben kann.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Moospolster an alten Mauern, Dächern, Planken, Felsen und Feldsteinen legen die Raupen Gespinste an, in denen sie überwintern und sich auch verpuppen.

de.wikipedia.org