Bemühungen в PONS речника

Преводи за Bemühungen в немски»български речника

Bemühung <-, -en> СЪЩ f

Bemühung

старание ср

ärztliche Bemühungen

лекарски грижи

Преводи за Bemühungen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

безуспешни усилия

erfolglose Bemühungen

безрезултатни усилия

ergebnislose Bemühungen

безсмислени усилия

zwecklose Bemühungen

старателност

Bemühung f

безполезни усилия

vergebliche Bemühungen

безплодни усилия/опити

fruchtlose Bemühungen/Versuche

усилията ми се обезмислят

meine Bemühungen verlieren den Sinn [o. werden sinnlos]

усилията ни се увенчаха с успех

unsere Bemühungen wurden von Erfolg gekrönt

със задружни усилия

mit gemeinsamen Bemühungen

Bemühungen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ärztliche Bemühungen

лекарски грижи

unsere Bemühungen wurden von Erfolg gekrönt

усилията ни се увенчаха с успех

unsere Bemühungen wurden von Erfolg gekrönt

усилията ни се увенчаха с успех

seine Aufmerksamkeit/Bemühungen auf +вин konzentrieren

съсредоточавам вниманието/усилията си към

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auch Eisenbahnverkehrsunternehmen machen im Zusammenhang mit ihren Bemühungen um Barrierefreiheit auf vorhandene Universaltoiletten aufmerksam.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen zur „Befreiung“ der Letten gipfelte in einem Kolonisierungsprojekt.

de.wikipedia.org

Wegen der seinerzeit außerordentlich hohen Bewerberzahlen scheiterten zu Beginn der 1930er Jahre seine Bemühungen in mehreren Diözesen, in ein Priesterseminar aufgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

Bemühungen um einen Schulfrieden gibt es auch in Flächenländern.

de.wikipedia.org

Parallel dazu fand sich eine Vervierfachung der Opioidverschreibungen in Folge der Bemühungen um eine bessere Schmerztherapie.

de.wikipedia.org

Er hat ein Ordnungssystem geschaffen, das allen Bemühungen sozialer Organisationen um Qualität zu Grunde liegen müsste, selbst der Gesetzgeber fordert den Nachweis dieser drei Qualitätskriterien.

de.wikipedia.org

Allerdings waren seine Bemühungen in diese Richtung nicht von Erfolg gekrönt, und er begann seine Karriere als Bluessänger und Pianist.

de.wikipedia.org

Die breite Masse der Szene verblieb unbeeindruckt von den Bemühungen um die eigene Szene und gebarte sich betont individualistisch.

de.wikipedia.org

Diese Bemühungen betreffen auch andere Länder, die darauf drängen, das System der persönlichen Bereicherung zu beenden und das Bankensystem zu ‚bereinigen‘.

de.wikipedia.org

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org