Ansprüche в PONS речника

Преводи за Ansprüche в немски»български речника

Anspruch <-(e)s, -sprüche> СЪЩ м

1. Anspruch (Anrecht):

Anspruch

право ср

Anspruch auf etw вин, erheben

претендирам за нщ

2. Anspruch (Forderung):

Anspruch

изискване ср

Anspruch

искане ср

Anspruch ЮР

претенция f

Anspruch ЮР

право ср на иск

einen Anspruch aufgeben

отказвам се от претенция [o. искане]

einen Anspruch abtreten

преотстъпвам претенция

einen Anspruch abtreten

отстъпвам право на иск

einen Anspruch anerkennen

признавам претенция [o. искане]

einen Anspruch anmelden

предявявам претенция [o. искане]

einen Anspruch befriedigen

удовлетворявам претенция

einen Anspruch durchsetzen

получавам удовлетворение на претенцията [o. искането]

einen Anspruch erheben

предявявам претенция

einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen

ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск

einen Anspruch verfolgen

търся вземания

einen Anspruch verwerfen/zurückweisen

отклонявам/отхвърлям претенция

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten

молба за започване на полицейско разследване

Anspruch auf rechtliches Gehör

молба за изслушване от съда

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht

предявяване на претенция, основана на свое/прехвърлено право

Anspruch aus unerlaubter Handlung

иск от непозволено увреждане

Ansprüche erlassen

опрощавам вземания

bedingter Anspruch

условно вземане

billigkeitsrechtlicher Anspruch

справедлива претенция

die Schlüssigkeit eines Anspruchs prüfen

проверка на основателността на иска/претенцията

dinglicher Anspruch

вещно субективно право

einklagbarer Anspruch

вземане, снабдено с право на иск

gültiger Anspruch

валидно [o. действително] вземане

hohe Ansprüche stellen

поставям високи изисквания

jdn in Anspruch nehmen

ангажирам нкг

materieller/prozessualer Anspruch

материална/процесуална претенция

obligatorischer Anspruch

задължителен иск

schuldrechtlicher Anspruch

вземане, цесия, облигационно правна претенция

sehr in Anspruch genommen sein

много съм зает

Verfall eines Anspruchs

погасяване на претенция

vollstreckbarer Anspruch

изпълняемо право (ликвидно и изискуемо)

Zeit in Anspruch nehmen

отнемам време

Индивидуални преводни двойки

betagte Ansprüche ЮР

вземане с определен или настъпил падеж

nichtvermögensrechtlicher Anspruch

неимуществена претенция

derivativer Anspruch

производна претенция

Преводи за Ansprüche в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

взискателност

hohe Ansprüche [o. Anforderungen]

взискателност към

hohe Ansprüche gegenüber +дат [o. an] +вин

вдигам летвата прен

die Ansprüche hoch schrauben

взискателен съм към нкг/нщ

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

прекалявам с исканията си

zu hohe Ansprüche stellen

притезание (претенция)

Anspruch м

вещно притезание

dinglicher Anspruch

облигационно притезание

schuldrechtlicher Anspruch

предявявам притезание

einen Anspruch geltend machen

признавам/оспорвам притезание

einen Anspruch anerkennen/bestreiten

изпълняемо право (ликвидно и изискуемо)

vollstreckbarer Anspruch

Ansprüche Примери от PONS речника (редакционно проверени)

betagte Ansprüche ЮР

вземане с определен или настъпил падеж

Ansprüche erlassen

опрощавам вземания

hohe Ansprüche stellen

поставям високи изисквания

Erlöschen der Ansprüche

погасяване на права [o. претенции]

die Ansprüche in die Höhe schrauben

вдигам мерника си прен

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls der Bedingung

претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация

auf etw akk Ansprüche stellen

предявявам претенции за нщ

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

взискателен съм към нкг/нщ

meine Zeit ist voll in Anspruch genommen

времето ми е заето

das wird viel Zeit in Anspruch nehmen

това ще отнеме много време

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als erster Schritt galt es, die in dieser Debatte aufgestellten Ansprüche an Organisierung und strategisch bestimmte Praxis zu versuchen konkret umzusetzen.

de.wikipedia.org

Sorten der Kichererbse stellen geringe Ansprüche an den Boden und kommen mit wenig Wasser aus.

de.wikipedia.org

Wie hochgesteckt die Ansprüche teilweise waren, zeigt das 1955 erschienene Stauffacher Hauslexikon, welches im Untertitel ankündigt, das Wissen der Menschheit in einem Band mit 50.000 Stichwörtern zusammenzufassen.

de.wikipedia.org

Sie ergänzen die allgemeinen zivilrechtlichen Ansprüche von Passagieren und dienen vor allem dazu, Fluggesellschaften bei Flugunregelmäßigkeiten zu Ausgleichsleistungen zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Ansprüche possessorischer Natur.

de.wikipedia.org

Diese wollte ihre vertraglichen Ansprüche auf Zins und Tilgung erhalten und gegebenenfalls vollstrecken können sowie vom Schicksal der Immobilienanlage unbehelligt bleiben.

de.wikipedia.org

Dies setzt jedoch voraus, dass die Ansprüche gegen diejenige Partei geltend gemacht werden, die derzeit das Anrecht auf das Grundstück hat.

de.wikipedia.org

Ansprüche auf die Achtung seiner Zeitgenossen hatte er sich als gelehrter und freimütiger Theologe, als scharfsinniger Philosoph und ein rücksichtsvoller Pädagoge erworben.

de.wikipedia.org

Dies und gesteigerte Ansprüche führten zu einem Platzmangel, weshalb 1871 für Sonderräume (Zeichensaal, Musik- und Konferenzzimmer, Lehrerbibliothek, Schülerbibliothek) das direkt angrenzende Nebenhaus gekauft wurde.

de.wikipedia.org

Liegt jedoch gleichzeitig eine Erwerbsminderung vor, können Ansprüche gegen beide Versicherungsträger bestehen.

de.wikipedia.org