законопроект в PONS речника

Преводи за законопроект в български »немски речника

законопроѐкт <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. законопроект ЮР:

законопроект

Gesetzentwurf м

внасям в парламента законопроект за нщ

einen Gesetzentwurf über etw akk ins Parlament einbringen

обсъждам/гласувам законопроект

über einen Gesetzentwurf diskutieren/abstimmen

представям законопроект

einen Gesetzesentwurf vorlegen

2. законопроект ПОЛИТ:

законопроект

Gesetzesvorlage f

внасям законопроект за разглеждане

eine Vorlage einbringen

Преводи за законопроект в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Gesetzesentwurf

законопроект м

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

представям/внасям законопроект

Gesetzentwurf

законопроект м

einen Gesetzentwurf einbringen

внасям законопроект

Gesetzesvorlage

законопроект м

Vorlage

законопроект м

eine Vorlage einbringen ПОЛИТ

внасям законопроект за разглеждане

Änderungsantrag

искане ср за изменение поправка (на законопроект)

zurückverweisen

отклонявам и връщам обратно (законопроект в комисия, на първа/предна инстанция)

Initiative

предложение ср за референдум относно даден законопроект

Gesetzgebungsnotstand

специална процедура за приемане на закон, в случаите когато Бундестагът отхвърли законопроект, който правителството е определило като

Vermittlungsausschuss

помирителна комисия (на представители на Бундестага и Бундесрата, изработваща единно становище при спор по законопроект)

законопроект Примери от PONS речника (редакционно проверени)

внасям в парламента законопроект за нщ

einen Gesetzentwurf über etw akk ins Parlament einbringen

обсъждам/гласувам законопроект

über einen Gesetzentwurf diskutieren/abstimmen

представям законопроект

einen Gesetzesentwurf vorlegen

внасям законопроект за разглеждане

eine Vorlage einbringen

представям законопроект за разглеждане

einen Gesetzentwurf vorlegen

разглеждане [o. обсъждане] , по текстове (на законопроект)

(artikelweise) Einzelbetrachtung f

отклонявам и връщам обратно (законопроект в комисия, на първа/предна инстанция)

zurückverweisen

предложение ср за референдум относно даден законопроект

Initiative

отклоняване ср и връщане ср (на законопроект)

Zurückverweisung

искане ср за изменение поправка (на законопроект)

Änderungsantrag