закон в PONS речника

Преводи за закон в български »немски речника

зако̀н <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. закон и прен ЮР:

закон

Gesetz nt

закон за авторското право

Urheberrechtsgesetz

закон за адвокатурата

Rechtsanwaltsordnung f

закон за административните нарушения

Gesetz über die Verwaltungsordungswidrigkeiten

закон за административното производство

Verwaltungsverfahrensgesetz

закон за аренда на селскостопански имот

Landpachtgesetz

закон за атомната енергия

Atomgesetz

закон за банките

Bankgesetz

закон за банкрутите

Bankrottgesetz

закон за борба с противообществените прояви на малолетни и непълнолетни

Jugendgerichts- und Kriminalitätsbekämpfungsgesetz

закон за борсите и борсовите операции

Börsengesetz

закон за българското гражданство

Gesetz über die bulgarische Staatsangehörigkeit

закон за Българска народна банка

Gesetz über die Bulgarische Nationalbank

закон за валутните ценности

Devisengesetz

закон за водите

Wasserhaushaltsgesetz

закон за въвеждане в действие

Einführungsgesetz

закон за въвеждане на международноправни разпоредби в националното законодателство на отделна държава

Transformationsgesetz

закон за възстановяване

Abhilfegesetz

закон за външнотърговска дейност

Außenwirtschaftsgesetz

закон за годишното данъчно облагане

Jahressteuergesetz

закон за горите

Waldgesetz

закон за далекосъобщенията

Telekommunikationsgesetz

закон за данъчно облагане на чуждестранни лица

Außensteuergesetz

закон за данъчно облагане при преобразуване (на дружество)

Umwandlungssteuergesetz

закон за движението по пътищата

Straßenverkehrsgesetz

закон за декартелизация

Dekartellisierungsgesetz

закон за декартелизация

Entflechtungsgesetz

закон за документите за самоличност

Personalausweis- und Passgesetz

закон за дружествата с ограничена отговорност

GmbH-Gesetz

закон за държавните такси

Gebührenordnung f

закон за държавния бюджет

Haushaltsgesetz

закон за експроприацията [o. за принудителното отчуждаване]

Enteignungsgesetz

закон за екстрадиция

Auslieferungsgesetz

закон за енергетиката

Energiewirtschaftsrecht

закон за заведенията за обществено хранене

Gaststättengesetz

закон за задължителното описание и маркировка на стоките

Warenbeschreibungsgesetz

закон за закрила на децата и младежта

Kinder- und Jugendschutzgesetz

закон за застраховането

Versicherungsgesetz

закон за застрояването

Bebauungsgesetz

закон за защита на земята

Bodenschutzgesetz

закон за защита на личните данни

Datenschutzgesetz

закон за защита на права

Schutzgesetz

закон за защита на потребителите

Verbraucherschutzgesetz

закон за избор на Народно събрание

Wahlgesetz

закон за издателската дейност

Gesetz über die Verlagstätigkeit

закон за изплащане на обезщетение за отчужден в полза на държавата

Entschädigungsgesetz

закон за използването на терените

Flächennutzungsgesetz

закон за изпълнение на наказанията

Strafvollzugsgesetz

закон за имуществата

Vermögensgesetz

закон за ипотечна банка

Hypothekenbankgesetz

закон за командировките

Reisekostengesetz

закон за Конституционния съд

Verfassungsgerichtsgesetz

закон за кредитното дело

Kreditwesengesetz

закон за лекарствените средства

Arzneimittelgesetz

закон за лицата с тежки физически и психически увреждания

Schwerbehindertengesetz

закон за лотарията и залозите за надбягвания

Rennwett- und Lotteriegesetz

закон за менителниците

Wechselgesetz

закон за мерките, предприемани в посочени от него случаи

Maßnahmegesetz

закон за морските превози

Seefrachtrecht

закон за надзора

Aufsichtsgesetz

закон за наркотичните вещества

Betäubungsmittelgesetz

закон за народните представители

Abgeordnetengesetz

закон за нотариата

Notarordnung

закон за нотариалните удостоверявания

Beurkundungsgesetz

закон за образованието

Bildungsgesetz

закон за обезщетяване на жертвите (на престъпления)

Opferentschädigungsgesetz

закон за оправомощаване

Ermächtigungsgesetz

закон за организацията на пазара

Marktordnungsgesetz

закон за отговорността в областта на енергетиката

Energiehaftungsrecht

закон за охраната на труда

Arbeitsschutzgesetz

закон за оценката на имуществото и вземанията от данъци върху

Bewertungsgesetz

закон за погасителната давност

Verjährungsgesetz

закон за поземлените имоти

Grundstücksrecht

закон за полезните модели

Gebrauchsmustergesetz

закон за политическите партии

Gesetz über die politischen Parteien

закон за полицията

Polizeigesetz

закон за пощите и пощенските услуги

Post- und Postdienstleistungsgesetz

закон за правната помощ и съдебните разноски

Prozesskostenhilfegesetz

закон за правото на участие в делата на предприятието

Mitbestimmungsgesetz

закон за пребиваването на чужденци на територията на държавата

Aufenthaltsgesetz

закон за предприятията

Unternehmensgesetz

закон за преобразуването на предприятията чрез разделяне или

Spaltungsgesetz

закон за прилагането на правото

Rechtsanwendungsgesetz

закон за принудителното образуване на картел

Zwangskartellgesetz

закон за публичността

Publizitätsgesetz

закон за рабата

Rabattgesetz

закон за разсроченото плащане

Ratenzahlungsgesetz

закон за разтрогването на брак

Ehescheidungsgesetz

закон за сдруженията

Vereinsgesetz

закон за селското стопанство

Agrarordnung f

закон за социалното осигуряване

Sozialversicherungsgesetz

закон за социалното подпомагане

Sozialhilfegesetz

закон за спестовната каса

Sparkassengesetz

закон за статистиката

Statistikgesetz

закон за стопанските престъпления

Wirtschaftsstrafgesetz

закон за събирането, складирането и оползотворяването на

Abfallbeseitigungsgesetz

закон за съдебната власт

Gerichtsverfassungsgesetz

закон за съдиите

Richtergesetz

закон за съдебните такси

Gerichtskostengesetz

закон за съдебното решаване на трудовите спорове

Arbeitsgerichtsgesetz

закон за териториалното планиране

Raumordnungsgesetz

закон за труда

Arbeitsgesetz

закон за трудовите договори

Arbeitsvertragsrecht

закон за търговските марки

Markengesetz

закон за търговските посредници

Maklergesetz

закон за фалитите

Insolvenzordnung

закон за фондациите

Stiftungsgesetz

закон за хранителните стоки

Lebensmittelrecht

закон за хранителните стоки

Lebensmittelgesetz

закон за цените и ценообразуването

Preisgesetz

закон за частната собственост

Privateigentumsrecht

закон срещу злоупотребите

Missbrauchgesetz

закон срещу злоупотребата с правна помощ

Rechtsberatungsmissbrauchgesetz

закон срещу лихварството

Wuchergesetz

закон срещу нелоялната конкуренция

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

закон срещу ограничаването на конкуренцията

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

закон, регулиращ вътрешната организация на предприятието

Betriebsverfassungsgesetz

закон, установяващ правни забрани

Verbotsgesetz

Архимедов закон

der Satz des Archimedes

граждански закон

Zivilgesetz

наказателен закон

Strafgesetz

природен закон

Naturgesetz

следконституционен закон

nachkonstitutionelles Gesetz

търговски закон

Handelsgesetz

физически закон

physikalisches Gesetz

в противоречие със закона

contra legem

внасям закон

ein Gesetz einbringen

действащ закон

geltendes Gesetz

задължен със закон

gesetzlich verpflichtet

законът влиза в сила

das Gesetz tritt in Kraft

заобикалям закон

ein Gesetz umgehen

изменения и допълнения към закон

Novellierung f

изпълнение на закон

Gesetzesvollzug м ohne pl

наименование [o. заглавие] , на закон

Gesetzesbezeichung f

налагам вето върху закон

Einspruch gegen ein Gesetz erheben

нарушавам/престъпвам закона

das Gesetz brechen/verletzen

нарушаване на закон

Gesetzesübertretung f

обявявам нщ за закон

etw nom wird zum Gesetz erklären

отменям закон

ein Gesetz abschaffen

пакет от закони

Gesetzespaket nt

по силата на закона

laut Gesetz

подчинен на действието на закона

dem Gesetz unterworfen

пред закона

vor dem Gesetz

приемам/гласувам закон

ein Gesetz verabschieden [o. erlassen] /beschließen

прилагам закона

das Gesetz befolgen

против закона

gesetzwidrig

прокарвам закон

ein Gesetz verabschieden

разпореждам нщ със закон

etw akk gesetzlich verfügen

разпореждания на закона

Gesetzregelungen f мн

разрешен/защитен от закона

gesetzlich erlaubt/geschützt

сборник със закони

Gesetzessammlung

сила на закона

Gesetzeskraft f

спазвам законите

die Gesetze einhalten [o. hüten]

съгласно закона

nach dem [o. laut] Gesetz

съобразно закона

nach Maßgabe des Gesetzes

тълкувам закон

ein Gesetz auslegen

защитен със закон

gesetzlich geschützt

изменение и/или допълнение на (даден) закон

Gesetzesnovelle f

изменение и/или допълнение на (даден) закон

Novellierung f

предписан от закона

gesetzlich vorgeschrieben

постановявам нщ със закон

etw akk gesetzlich verfügen

обнародване на закон

Erlass м eines Gesetzes

прецизиране и нова редакция на закони

Bereinigung und Neufassung von Gesetzen

тълкувам и прилагам закона неправилно

eine Beugung des Gesetzes begehen

2. закон (кодекс):

закон

Gesetzbuch nt

закон

Gesetzessammlung f

писан закон

schriftliche Gesetzessammlung

3. закон (обичай, традиция):

закон

Gebot nt

божи закони

göttliche Gebote

в нашето семейство това е закон

das ist ein Gebot in unserer Familie

църковен закон

kirchliches Gebot

Phrases:

буквата на закона

der Buchstabe des Gesetzes

думата ми е закон

mein Wort ist Gesetz

закон Божи

Religionsunterricht м

извън закона

außer Recht und Gesetz

Индивидуални преводни двойки

неписан закон

ungeschriebenes Gesetz

Преводи за закон в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Mantelgesetz

рамков закон

Finanzgesetz

финансов закон

Gesetz

закон м

nach dem Gesetz

съгласно [o. според] закона

nach Maßgabe des Gesetzes

съобразно закона

vor dem Gesetz

пред закона

formelles Gesetz

формален закон

geltendes Gesetz

действащ закон

nachkonstitutionelles Gesetz

следконституционен закон

ein Gesetz auslegen

тълкувам закон

Gesetze erlassen

приемам закон

das Gesetz hüten

спазвам закона

ein Gesetz umgehen

заобикалям закон

dem Gesetz unterworfen

подчинен съм на действието на закона

ein Gesetz verabschieden

приемам закон

Gesetz über Kapitalgesellschaften

закон за капиталовите дружества

Gesetz, das in Einzelgesetzen vertretenes Recht zusammenfasst

закон с кодификационен характер

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

закон срещу нелоялна конкуренция

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

закон срещу ограничаването на конкуренцията

etw wird zum Gesetz erklärt

обявявам нщ за закон

Gesetzesvollzug

изпълнение ср на закон

Steuergesetz

данъчен закон

Wahlgesetz

изборен закон

Gesetzespaket

пакет м от закони

Strafgesetz

наказателен закон

закон Примери от PONS речника (редакционно проверени)

закон за задължителното описание и маркировка на стоките

Warenbeschreibungsgesetz

закон за съдебното решаване на трудовите спорове

Arbeitsgerichtsgesetz

преминаване на вземане по силата на закона

gesetzlicher Forderungsübergang

по силата на закона (непосредствено произтичащо от закона)

ipso iure, ipso jure

задължен съм за нщ по силата на закон

rechtlich zu etw verpflichtet sein

общ закон, даващ повод/насока за издаване на други закони

Anlassgesetz (EG-Recht)

закон м за изменение и/или допълнение на (даден) закон

Gesetzesnovelle

Встъпителен закон към Гражданския кодекс на ФРГ

Einführungsgesetz zum BGB

задължение ср на гарант по договор/сделка/закон

Garantenpflicht

Рамков закон за висшите училища (в Германия)

Hochschulrahmengesetz