задължен в PONS речника

Преводи за задължен в български »немски речника

задължѐн (-а) <-и> -о ПРИЛ

1. задължен ЮР, ФИН (длъжен):

задължен (-а)

verpflichtet

задължен (-а)

-pflichtig

задължен съм да направя нщ

verpflichtet sein etw akk zu tun

задължен за нщ по силата на закон/на договор

zu etw dat rechtlich/vertraglich verpflichtet sein

задължен да компенсира щетите [o. загубите]

ersatzpflichtig

задължен да представя отчет

rechenschaftspflichtig

задължен да престира

leistungspflichtig

задължен да спазва (нечии нареждания/указания)

weisungsgebunden

задължено лице

Verpflichtete(r) f(m)

задължен по служба

Dienstverpflichtete(r) f(m)

2. задължен (признателен):

задължен (-а)

verbunden sein

задължен съм на нкг за нщ

jdm für etw akk verbunden sein

ще ви бъда много задължен за услугата

ich werde Ihnen für die Gefälligkeit sehr verbunden sein

Преводи за задължен в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

regresspflichtig

регресно задължен

tributpflichtig

данъчно задължен

verpflichtet

задължен

vertraglich verpflichtet

договорно задължен, задължен по силата на договор

leistungspflichtig

задължен да престира

aufzeichnungspflichtig

задължен да води счетоводна отчетност

auskunftspflichtig sein

задължен съм да предоставям отчет [o. информация]

rechenschaftspflichtig

задължен да представя отчет

ersatzpflichtig

задължен да компенсира щетите [o. загубите]

ersatzpflichtig

задължен да замени некачествената стока с редовна

öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger

публичноправен субект, задължен да отстранява отпадъци

задължен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

задължен съм да пазя (служебна) тайна

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

задължен за нщ по силата на закон/на договор

zu etw dat rechtlich/vertraglich verpflichtet sein

задължен съм на нкг за нщ

jdm für etw akk verbunden sein

ще ви бъда много задължен за услугата

ich werde Ihnen für die Gefälligkeit sehr verbunden sein

задължен съм по договора да …

laut Vertrag bin ich verpflichtet zu +inf

задължен съм за нщ по силата на закон

rechtlich zu etw verpflichtet sein

договорно задължен, задължен по силата на договор

vertraglich verpflichtet

ще ви бъда много задължен, ако …

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn …

задължен да замени некачествената стока с редовна

ersatzpflichtig

публичноправен субект, задължен да отстранява отпадъци

öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger