забрана в PONS речника

Преводи за забрана в български »немски речника

забра̀н|а <-ата, -и> СЪЩ f ЮР, ФИН

забрана

Verbot nt

забрана

Untersagung f

забрана

Sperre f

вдигам [o. снемам] , забрана

ein Verbot aufheben

временна/окончателна забрана за плащане

vorläufiges/endgültiges Zahlungsverbot

забрана за акцептиране на менителница

Akzeptverbot

забрана за балансиране

Bilanzierungsverbot

забрана за бойкот

Boykottverbot

забрана за влошаване положението на подсъдимия

Verschlechterungsverbot

забрана за внасяне на изменения

Änderungsverbot

забрана за внос

Bezugssperre f

забрана за възпрепятстване

Behinderungsverbot

забрана на дейността на политическа партия

Parteiverbot

забрана за дискриминация

Diskriminierungsverbot

забрана за дискриминационно третиране на местните лица (в ЕО)

Inländerdiskriminierungsverbot

забрана за дистрибуция

Vertriebsverbot

забрана на доставките

Lieferantensperre f

забрана за допускане

Zulassungssperre

забрана за дъмпинг

Dumpingverbot

забрана за експулсиране

Abschiebungsverbot

забрана за заобикаляне на закона

Umgehungsverbot

забрана за заприходяване като актив/като пасив

Aktivierungsverbot/Passivierungsverbot

забрана за злоупотреба с права

Missbrauchsverbot

забрана за извършване на действия чрез представител

Vertretungsverbot

забрана за (извършване на) пазарни злоупотреби

Marktmissbrauchsverbot

забрана за извършване на уволнения

Entlassungssperre

забрана за издаване на препоръки

Empfehlungsverbot

забрана за износ

Ausfuhr-

забрана за износ

Exportverbot

забрана за използване на нщ

Verwertungsverbot

забрана за използване на детски труд

Verbot der Kinderarbeit

забрана за използване на определени доказателства

Beweisverwertungsverbot

забрана за използване на съоръжение

Betriebsuntersagung

забрана за интервенция

Interventionsverbot

забрана за конкуренция

Wettbewerbsverbot

забрана за лишаване от гражданство

Verbot der Ausbürgerung

забрана за наемане на работа

Beschäftigungsverbot

забрана за налагане на дисциплинарно наказание

Maßregelungsverbot

забрана за налагане на запор [o. секвестиране] , на определено имущество

Pfändungsverbot

забрана за налагане на наказание, което не съответства на

Übermaßverbot

забрана за налагане на обезпечителна или съдебно изпълнителна мярка

Beschlagnahmeverbot

забрана за напускане на страната

Ausreiseverbot

забрана за неблагоприятно за жалбоподателя изменение на съдебно решение

Verschlechterungsverbot

забрана за обединяване (на дружества)

Untersagung von Zusammenschlüssen

забрана за обединяване (на дружества)

Fusionsverbot

забрана за обструктивно поведение (на парламентарната опозиция)

Obstrukionsverbot

забрана за ограничение

Beschränkungsverbot

забрана за откупуване

Auslösungsverbot

забрана за откупуване на гаранции/нарушения на патент/данъци

Auslösungsverbot für Haftrisiken/Patentverletzungen/Steuern

забрана за отпечатване

Druckverbot

забрана за отчуждаване

Enteignungsverbot

забрана за отчуждаване по силата на закон/договор

gesetzliches/rechtsgeschäftliches Veräußerungsverbot

забрана за ощетяване

Benachteiligungsverbot

забрана за плащане

Zahlungsverbot

забрана за плащане

Zahlungssperre

забрана за подслушване на телефонни разговори

Abhörverbot

забрана за ползване

Nutzungsuntersagung

забрана за пребиваване в страната

Aufenthaltsverbot

забрана за предварително обременяване (на недвижими имоти, на банкова сметка)

Vorbelastungsverbot

забрана за предоставяне на заем

Beleihungsverbot

забрана за прекратяване

Auflösungsverbot

забрана за прехвърляне/за преотстъпване

Abtretungsverbot/Veräußerungsverbot

забрана за придаване на обратно действие

Rückwirkungsverbot

забрана за прилагане по аналогия

Analogieverbot

забрана за прихващане на насрещни вземания

Aufrechnungsverbot

забрана за провеждане на събрание/митинг

Versammlungsverbot

забрана за разкриване [o. огласяване] (на факти и обстоятелства)

Offenbarungsverbot

забрана за разпореждане

Verfügungsverbot

забрана за разширение

Erweiterungsverbot

забрана за салдиране

Saldierungsverbot

забрана по силата на закона

gesetzliches Verbot

забрана за строителство

Bauverbot

забрана за субсидиране

Subventionsverbot

забрана за транзитен превоз

Durchfuhrverbot

забрана за уволнение

Entlassungsverbot

забрана за упражняване на дадена дейност

Betriebsuntersagung

забрана за упражняване на натиск

Druckverbot

забрана за упражняване на определена стопанска дейност

Gewerbeverbot

забрана за упражняване на произвол (от страна на съдии, администрация, държавни органи)

Willkürverbot

забрана на химическите оръжия

Verbot von chemischen Waffen

забрана на цензурата

Zensurverbot

заобикалям забрана

ein Verbot umgehen

налагам забрана върху нщ

ein Verbot über etw akk auferlegen

под забрана

unter Verbot

престъпвам [o. нарушавам] , забрана

ein Verbot übertreten

Преводи за забрана в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Ausfuhrverbot

забрана f за износ

Boykottverbot

забрана f за бойкот

Exportverbot

забрана f за износ

Bezugssperre

забрана f [o. ембарго ср ] за внос

Importstopp

забрана f за внос

Dumpingverbot

забрана f за дъмпинг

Ächtung

забрана f

Verbot

забрана f

ein Verbot umgehen ЮР

заобикалям забрана

gesetzliches Verbot ЮР

забрана по силата на закона

Bauverbot

забрана f за строителство

Bauverbot

строителна забрана

забрана Примери от PONS речника (редакционно проверени)

забрана за дискриминационно третиране на местните лица (в ЕО)

Inländerdiskriminierungsverbot

забрана за заприходяване като актив/като пасив

Aktivierungsverbot/Passivierungsverbot

забрана за извършване на действия чрез представител

Vertretungsverbot

забрана за упражняване на определена стопанска дейност

Gewerbeverbot

забрана f за извършване на архитектурни изменения в

Veränderungssperre

забрана f за действия по индивидуално принудително изпълнение

Vollstreckungsverbot

окончателна/трайна забрана за (извършване на) плащане

endgültiges Zahlungsverbot

забрана f за извършване/предприемане на действие като

Unterlassungsanordnung

забрана f за разкриване огласяване (на факти и обстоятелства)

Offenbarungsverbot

забрана f за упражняване на (дадена) стопанска дейност

Gewerbeverbot