движа в PONS речника

Преводи за движа в български »немски речника

I.двѝжа нсв VERB прх

1. движа (привеждам в движение):

движа

(an)treiben

моторът движи машините

der Motor treibt die Maschinen (an)

2. движа и прен:

движа

bewegen

движа ръцете си

seine Ärme [o. Hände] bewegen

мечтите и любовта движат живота му

Träume und Liebe bewegen sein Leben

3. движа прен (ръководя):

движа

leiten

движа съдебно дело

ein Gerichtsverfahren leiten

движа успешно задачите си

seine Aufgaben mit Erfolg meistern

II.двѝжа нсв VERB рефл движа се

1. движа (намирам се в движение):

движа

sich bewegen

2. движа (варирам):

движа

schwanken

цената се движи от 10 до 12 лева

der Preis schwankt zwischen 10 und 12 Lewa

Phrases:

движа се по наклонената плоскост разг

auf die schiefe Bahn geraten

движа се по ръба разг

sich am Rande bewegen

Индивидуални преводни двойки

движа се лазешком

sich kriechend (fort)bewegen

движа се с 20 възела на час

20 Knoten in der Stunde fahren

движа се с главоломна бързина

mit halsbrecherischer Geschwindigkeit fahren

движа се с протеза

sich mit einer Prothese bewegen

движа се недостатъчно

mangelnde Bewegung haben

Преводи за движа в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

regen

движа

sich regen

движа се

flitzen

движа се с голяма скорост

scrollen

движа текст хоризонтално или вертикално

bewegen

движа

bewegen

движа

sich bewegen

движа се

sich frei bewegen können

мога да се движа свободно

движа Примери от PONS речника (редакционно проверени)

движа се с протеза

sich mit einer Prothese bewegen

движа се с лекота

sich mit Leichtigkeit bewegen

движа се с главоломна бързина

mit halsbrecherischer Geschwindigkeit fahren

движа се лазешком

sich kriechend (fort)bewegen

движа успешно задачите си

seine Aufgaben mit Erfolg meistern

движа се по наклонената плоскост разг

auf die schiefe Bahn geraten

движа се по ръба разг

sich am Rande bewegen

движа се с 20 възела на час

20 Knoten in der Stunde fahren

карам/движа се направо

geradeaus fahren/gehen

движа се в зиг-заг (срещу вятъра)

kreuzen (beim Segeln)