вятър в PONS речника

Преводи за вятър в български »немски речника

вя̀тър <-ът, ветровѐ> СЪЩ м

вятър

Wind м

бурен вятър

heftiger Wind

вървя срещу вятъра

gegen den Wind gehen

вятърът отслабва/стихва

der Wind lässt nach/legt sich

духа вятър

der Wind weht [o. bläst]

излиза вятър

es kommt Wind auf

леден вятър

eisiger Wind

морски вятър

Meerwind

насрещен вятър

Gegenwind

насрещен вятър

widriger Wind

няма никакъв вятър

es regt sich kein Lüftchen

няма никакъв вятър

es ist windstill

откъде духа вятърът?

woher weht der Wind?

по посока на вятъра

vor dem Wind

по посока на вятъра

in Windrichtung

попътен вятър

Rückenwind

попътен вятър

günstiger Wind

пронизващ вятър

schneidender Wind

северен/южен вятър

Nord-/Südwind

силен вятър

starker Wind

слаб/лек вятър

sanfter/leichter Wind

срещу вятъра

gegen den Wind

стоя на вятъра

dem Wind ausgesetzt sein

вятър и мъгла разг

alles Schall und Rauch

вятър ме вее на бяла кобила [o. бял кон] прин разг

ein Windbeutel [o. Luftikus] sein

вятър работа! разг

Unsinn!

вятър работа! разг

eine windige Sache

какъв [o. кой] вятър те довя разг

wie bist du hier gelandet?

на вятъра

umsonst

на вятъра

vergebens

от дъжд на вятър

alle Jubeljahre

отивам на вятъра

schief gehen

отивам на вятъра

ins Wasser fallen

правя вятър на нкг прен

jdn mit schönen Worten abspeisen

хвърлям си думите на вятъра

in den Wind reden

червен вятър МЕД

Wundrose f

Преводи за вятър в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Südwind

южен вятър

Gegenwind

насрещен вятър

Rückenwind

попътен вятър

Nordwind

северен вятър

Windbö(e)

порив м на вятъра

Ostwind

източен вятър

Windstoß

порив м на вятъра

es windet

духа вятър

Seitenwind

страничен вятър

вятър Примери от PONS речника (редакционно проверени)

какво [o. какъв вятър] те носи насам?

was bringt [o. führt] dich hierher?

вятър ме вее на бял кон разг

ein Windbeutel [o. Luftikus] sein

вятърът ту постихва, ту се засилва

mal legt sich der Wind ein wenig, mal wird er wieder stärker

лицето ми е изпръхнало от вятъра

durch den Wind ist meine Gesichtshaut rau geworden

вятър ме вее на бяла кобила [o. бял кон] прин разг

ein Windbeutel [o. Luftikus] sein

какъв [o. кой] вятър те довя разг

wie bist du hier gelandet?

вятър ме вее на бяла кобила разг (несериозен, лекомислен съм)

ein Windbeutel [o. Luftikus] sein

силата на вятъра е шест бала

es ist Windstärke sechs

това са пари, хвърлени на вятъра

das ist weggeworfenes Geld разг

това са хвърлени (на вятъра) пари

das ist rausgeschmissenes Geld