възстановяване в PONS речника

Преводи за възстановяване в български »немски речника

възстановя̀ван|е <-ия> СЪЩ ср

1. възстановяване СТР:

възстановяване

Wiederaufbau м

2. възстановяване ЮР:

възстановяване

Wiedereinräumung f

възстановяване (на права)

Wiedererlangung f

възстановяване (на длъжност)

Wiedereinsetzung f

възстановяване по съдебен/законов ред

gerichtliche/gesetzliche Abhilfe

документ за възстановяване на правата на обявен в несъстоятелност длъжник

Rehabilitierungsschein м

възстановяване на отлагателното действие

Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung

възстановяване на предишното фактическо или правно положение

Restitutio in Integrum f

възстановяване на предишното фактическо или правно положение

Wiedereinsetzung in den vor(her)igen Stand

възстановяване (нкг) в правата му

Wiedereinsetzung in seine Rechte

3. възстановяване ФИН:

възстановяване

(Rück)Erstattung f

възстановяване

Vergütung f

възстановяване

Sanierung f

възстановяване на данъци

Steuervergütung

възстановяване на данъци

Steuer(rück)erstattung

възстановяване на (надвнесен) данък върху (стоко)оборота

Umsatzsteuerrückerstattung

възстановяване на (надвнесен) данък върху (стоко)оборота

Umsatzsteuerrückvergütung

възстановяване на наличности по сметка

Sanierung eines Kontos

възстановяване на загуба

Verlustersatz м

подлежащи на възстановяване суми

erstattungsfähiger Betrag

подлежащи на възстановяване разходи

erstattungsfähige Ausgaben

възстановяване на разноски (за държавни или арбитражни такси, адвокатски хонорари)

Auslagenerstattung

възстановяване на (служебни) разходи

(Dienst)Aufwandsentschädigung

възстановяване на съдебни разноски

Prozesskostenerstattung

възстановяване в натура

Naturalrestitution f

нормативна уредба на правото на възстановяване

Erstattungsrecht nt

4. възстановяване ИНФОРМ:

възстановяване

Wiederherstellung f

възстановяване

Wiederaufnahme f

възстановяване на програма

Programmwiederaufnahme

възстановяване след разпадане/прекъсване

Wiederaufnahme nach Abbruch

Преводи за възстановяване в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Wiederaufbau

възстановяване ср

Erstattung

възстановяване ср

erstattungspflichtig

подлежащ на възстановяване

Abhilfegesetz

Закон м за възстановяване

Rückgewinnung

възстановяване ср

Rekonvaleszenz

възстановяване ср

Steuererstattung

възстановяване ср на данъци

Verlustersatz

възстановяване ср на загуба

Zollrückvergütung

възстановяване ср на мита

възстановяване Примери от PONS речника (редакционно проверени)

социалноправно искане за възстановяване на социалните права (до службата по социално подпомагане)

sozialrechtlicher Herstellungsanspruch

молба за възстановяване на недължимо платен данък

Steuerrückerstattungsantrag

молба за възстановяване на предишното процесуално положение (при безвиновно пропуснат срок за процесуално действие)

Wiedereinsetzungsantrag

финансиране за възстановяване на собствения капитал

Eigenkapitalersatzfinanzierung

поемам отговорност за възстановяване на щети

für etw die Haftung übernehmen

възстановяване ср на (надвнесен) данък върху оборота

Umsatzsteuerrückerstattung

резервен фонд за възстановяване (на основния капитал)

Wiederbeschaffungsrücklage

молба м за възстановяване на (недължимо платен) данък

Steuerrückerstattungsantrag

възстановяване ср на предишното фактическо или правно положение

Restitutio in Integrum

искане ср за възстановяване отстраняване на недостатъци

Abhilfegesuch