връщане в PONS речника

Преводи за връщане в български »немски речника

връ̀щан|е <-ия> СЪЩ ср

1. връщане:

връщане (завръщане)

Rückkehr f

връщане (завръщане)

Heimkehr

връщане (завръщане)

Heimkunft f

връщане (обратен път)

Rückweg м

връщане (обратен път)

Rückfahrt f

връщане (обратен път)

Rückreise f

на връщане купи хляб!

kauf ein Brot auf dem Rückweg!

2. връщане ЮР (предаване обратно на вещ):

връщане

Rückgabe f

връщане

Herausgabe f

връщане на имот на собствениците

Rückgabe der Immobilien an die Eigentümer

привременно връщане на собственика на запорирани вещи

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer

разпореждане за връщане на неправомерно иззети вещи

Freigabeverfügung f

3. връщане ЮР:

връщане (на жалба, молба поради недостатък)

Zurückweisung f

връщане (на жалба, молба поради недостатък)

Verwerfung f

връщане (на престация при нищожност)

Rückgewähr f (einer Leistung)

връщане на дело (на по-нисшата съдебна инстанция за ново разглеждане)

Zurückverweisung f

необходимо връщане на дело в по-долна инстанция

notwendige Zurückverweisung

връщане на лице, извършило престъпление в чужбина

Rücklieferung f

връщане на лице, което прави опит неправомерно да премине границата

Zurückweisung von Person

4. връщане ФИН:

връщане (на недължимо платени суми)

Rückerstattung f

връщане (на заем)

Rückzahlung f (eines Darlehens)

5. връщане ИНФОРМ:

връщане

Rücklauf м

връщане на маркер/каретка

Wagenrücklauf

Phrases:

няма връщане (назад)

es gibt kein Zurück mehr

Преводи за връщане в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Umkehr

връщане ср

Rücksendung

връщане ср

Rücksendung des Akzepts

връщане на акцепта

Renvoi (Rücksendung)

обратно връщане

Zurücksetzung

връщане ср

Rückschritt

връщане ср назад

Wagenrücklauf

връщане ср на маркер

automatischer Wagenrücklauf

автоматично връщане на маркер

Rückreise

връщане ср

auf der Rückreise

на връщане

Rückfahrt

връщане ср (обратен път)

auf der Rückfahrt

на връщане

Rückgriff

(за)връщане ср

Rückgriff auf die Klassik вин

(за)връщане към класиката

връщане Примери от PONS речника (редакционно проверени)

стъпка назад, връщане с една позиция назад ИНФОРМ

Rückwärtsschritt м

привременно връщане на собственика на запорирани вещи

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer

разпореждане за връщане на неправомерно иззети вещи

Freigabeverfügung f

необходимо връщане на дело в по-долна инстанция

notwendige Zurückverweisung

връщане на лице, извършило престъпление в чужбина

Rücklieferung f

връщане на чек поради липса на покритие

Scheckrückgabe f mangels Deckung

необходимо връщане на дело в по-долна инстанция

notwendige Zurückverweisung

привременно връщане на собственика на запорирани вещи

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer

връщане на чек поради липса на покритие

Scheckrückgabe mangels Deckung

притезание за връщане (на дадено/платено) поради

condictio ob causam finitam