връх в PONS речника

Преводи за връх в български »немски речника

връх <върхъ̀т, върховѐ, бр: въ̀рха > СЪЩ м

1. връх:

връх (най-висока част)

Spitze f

връх (на планина)

Gipfel м

връх (на пръст)

Kuppe f

връх (на дърво, покрив)

Wipfel м

връх на дърво

Baumwipfel

връх на кула

Turmspitze f

вулканичен връх

Vulkangipfel

на върха на хълма

oben auf dem Hügel

планински връх

(Berg)Gipfel

планински връх

Bergspitze

планински връх (заоблен)

Bergkuppe

2. връх (тънък остър край):

връх

Spitze f

връх на игла

Nadelspitze

връх на нож

Messerspitze

връх на обувка

Schuhspitze

3. връх прен (висша степен, изключителен ранг):

връх

Gipfel м

връх

Höhepunkt м

връх

Höhe f

връх на съвършенство

der Gipfel der Vollkommenheit

на върха на щастието

auf dem Gipfel des Glücks

напрежението достигна върха си

die Spannung erreichte ihren Höhepunkt

това е връх на глупостта

das ist der Gipfel der Dummheit

той е на върха на славата си

er befindet sich auf dem Gipfel [o. der Höhe] seines Ruhms

4. връх (висши кръгове):

връх

die Spitzen

върховете на обществото

die Spitzen der Gesellschaft

европейска среща на върха

europäisches Gipfeltreffen

европейска среща на върха

europäische Gipfelkonferenz

европейска среща на върха

europäischer Gipfel

по върховете

an der Spitze

5. връх MATH:

връх

Scheitel(punkt) м

връх на многоъгълник

Ecke f

връх на многоъгълник

Eckpunkt

връх на ъгъл

Winkelscheitel

Phrases:

вземам връх

Oberhand gewinnen

вземам връх

sich durchsetzen

връх на сладоледа sl

Nonplusultra nt

думата ми е на върха на езика

das Wort liegt mir auf der Zunge

като връх на всичко

etw nom geht zu weit über die Hutschnur

тази група е върхът

diese Band ist (einfach) Klasse [o. (absolute) Spitze]

това (вече) е върхът! разг (възмущение)

das ist (doch) die Höhe [o. der Gipfel] !

това е само върхът на айсберга прен

das ist nur die Spitze des Eisbergs

Преводи за връх в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Krönung

връх м

Wipfel

връх м на дърво

überhandnehmen

вземам връх [o. надмощие]

Clou

връх м

Berggipfel

планински връх

Fingerspitze

връх м на пръст

Zungenspitze

връх м на език

Fingerkuppe

връх м на пръст

Nasenspitze

връх м на носа

връх Примери от PONS речника (редакционно проверени)

връх на нож

Messerspitze

връх на многоъгълник

Ecke f

връх на многоъгълник

Eckpunkt

хей онзи връх

jener Gipfel da!

планински връх, покрит с вечен сняг

Firn A, CH

връх м на език

Zungenspitze

връх м на пръст

Kuppe

връх м на пръст

Fingerspitze

Матерхорн м (връх в Швейцарските Алпи)

Matterhorn

връх м на пръст

Fingerkuppe