временен в PONS речника

Преводи за временен в български »немски речника

врѐмен|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ

1. временен:

временен (-на) (за кратко време)

vorübergehend

временен (-на) (за кратко време)

temporär

временен (-на) (срочен)

befristet

временен (-на) (срочен)

zeitweilig

временна раздяла

zeitweilige Trennung

временен решение

vorläufige Entscheidung

временно увлечение

vorübergehende Neigung

временно явление

vorübergehende [o. temporäre] Erscheinung

2. временен ПОЛИТ:

временен (-на)

Interims-

временен (-на)

vorläufig

временен (-на)

provisorisch

временен (-на)

behelfsmäßig

временна мярка

vorläufige [o. provisorische] Maßnahme

временен решение

provisorische Lösung

временен решение

Interimslösung f

временно правителство

Interimsregierung f

временно правителство

vorläufige Regierung

3. временен ЮР:

временен (-на)

einstweilig

временен (-на)

vorläufig

временен (-на)

zeitweilig

временно пенсиониране на държавни служители

einstweiliger Ruhestand

временна наредба

einstweilige Verordnung

временна мярка

Übergangsmaßnahme f

4. временен:

временна работа

zeitweilige [o. befristete] Arbeit

временен резултат

vorläufiges Ergebnis

5. временен ИНФОРМ:

временен (-на)

temporär, vorübergehend, vorläufig

временен файл/, временна директория

temporäre Datei

временна директория

temporäres Verzeichnis

6. временен ФИН:

временен (-на)

vorübergehend

временен (-на)

vorläufig

временен (-на)

transitorisch

временен (-на)

Interim-

временна спогодба

Interimsabkommen nt

временна акция

Interimsaktie f

временно удостоверение за акции (от АД)

Interimsschein м

временно удостоверение за акции (от АД)

Zwischenschein

временна сметка

vorläufiges Konto

временна защита за покритие на дълг

vorläufiger Deckungsschutz

7. временен ЮР, ИКОН:

временен (-на)

befristet

временен (-на)

vorläufig

временен (-на)

vorübergehend

временен договор

Zwischenvertrag м

временна уговорка

Zwischenvereinbarung f

временно разпореждане

Zwischenverfügung f

временно право на ползване

Zwischenbenutzungsrecht nt

временно трудово правоотношение

Leiharbeitsverhältnis nt

Преводи за временен в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

provisorisch

временен

Behelfs-

временен

behelfsmäßig

временен

Interimshaushalt

временен [o. междинен] бюджет

vorübergehend

временен

Zwischenvertrag

временен [o. неокончателен] договор

temporär

временен

temporäre Datei

временен файл

Notunterkunft

временно жилище, временен подслон

Zwischenablage

междинен/временен файл

временен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

преходна уредба с временен характер

Übergangsregelung f

временен решение

vorläufige Entscheidung

временен решение

Interimslösung f

временен резултат

vorläufiges Ergebnis

временен файл/, временна директория

temporäre Datei

временен договор

Zwischenvertrag м

временен/постоянен договор

befristeter/unbefristeter Vertrag

в резултат на временен дефицит

infolge zeitweiliger Verknappung

временен лагер (за бежанци, екстрадирани лица и др.)

Durchgangslager

преходна уредба с временен характер (засягаща висящи правоотношения)

Übergangsregelung