воля в PONS речника

Преводи за воля в български »немски речника

во̀ля <-та> СЪЩ f без мн

1. воля и прен:

воля

Wille м

с усилия на волята

mit Willensanstrengung

човек със силна/желязна воля

Willensmensch м

човек със силна/желязна воля

ein Mensch mit starkem/eisernem Willen

без воля

willenlos

воля за победа/живот

der Wille zum Sieg/Leben

върша всичко по нечия воля

jdm den Willen tun

върша всичко по нечия воля

jdm willfahren

имам/нямам воля

ein/kein Willensmensch sein

по своя воля

aus freiem Willen

против волята ми

wider [o. gegen] meinen Willen

2. воля ЮР, ФИН:

воля

Wille м

воля на страната (в процеса, по договора)

Parteiwille

воля за извършване на правнорелевантно действие

Handlungswille

воля за водене на чужда работа

Fremdgeschäftsführungswille

воля за правно обвързване (при основаване на дружества)

Rechtsbindungswille

воля за самозащита (като обстоятелство за отхвърляне противоправността на действие)

Verteidigungswille

воля за упражняване на фактическа власт/господство

Herrschaftswille

воля (умисъл) за извършване на престъпление

Täterwille

елемент на волята за осъществяване на престъпно намерение (като част от умисъла)

voluntatives Element

воля, насочена към пораждане на правни последици

Geschäftswille

Phrases:

вървя по волята на нкг

jdm zu Willen [o. willfährig] sein

давам воля на нщ

etw dat freien Lauf lassen

на воля

frei

на воля

vogelfrei

налагам волята си

seinen Willen durchsetzen

последна воля

letzter Wille

правя нщ от добра воля

etw akk bei gutem Willen tun

твоя/Ваша воля

ganz wie du willst/Sie wollen

Индивидуални преводни двойки

несломима воля

unbeugsamer Wille

несъкрушима воля

unbeugsamer Wille

Преводи за воля в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Täterwille

воля f /умисъл м

gutwillig

с добра воля

Rechtsbindungswille

воля f за правно обвързване

Bona-fide-Angebot

оферта f [o. предложение ср ] на добра воля

Willensmangel

липса f на воля

Anfechtung wegen Willensmangel

оспорване поради липса на воля

Handlungswille

воля f за извършване на определено действие

Erklärungswille

воля f за извършване на волеизявление

воля Примери от PONS речника (редакционно проверени)

воля за извършване на правнорелевантно действие

Handlungswille

воля за водене на чужда работа

Fremdgeschäftsführungswille

воля за упражняване на фактическа власт/господство

Herrschaftswille

воля (умисъл) за извършване на престъпление

Täterwille

воля, насочена към пораждане на правни последици

Geschäftswille

изливам яда си, давам воля на яда си

seinem Ärger Luft machen

воля f на страната (в процес, по договор)

Parteiwille

воля f за изпълнение на чужди дела

Fremdgeschäftsführungswille

воля f за упражняване на фактическа власт/господство

Herrschaftswille

воля f за извършване на определено действие

Handlungswille