волеизявление в PONS речника

Преводи за волеизявление в български »немски речника

волеизявлѐни|е <-я> СЪЩ ср ЮР, ФИН

волеизявление

Willenserklärung f

волеизявление

Willensäußerung f

изрично [o. с конклудентни действия] волеизявление

ausdrückliche [o. konkludente] Willenserklärung

адресирано волеизявление (нуждаещо се от приемане)

empfangsbedürftige Willenserklärung

нуждаещо се от приемане волеизявление (от административен орган)

(amts)empfangsbedürftige Willenserklärung

воля за извършване на волеизявление

Erklärungswille м

отправяне на волеизявление (до неговия адресат)

Abgabe einer Willenserklärung

удостоверяване на волеизявление

Beurkundung f

волеизявление с конститутивно действие

Gestaltungserklärung

двустранни волеизявления

zweiseitige Willenserklärung

Преводи за волеизявление в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Gestaltungserklärung

(воле)изявление ср с конститутивно действие

Willenserklärung

волеизявление ср

ausdrückliche/konkludente Willenserklärung

изрично волеизявление с конклудентни действия

(amts)empfangsbedürftige Willenserklärung

волеизявление, нуждаещо се от приемане (от административен орган)

rechtsgeschäftliche Willenserklärung

волеизявление, насочено към пораждане, изменение или

Botenlohn

възнаграждение ср на лице, което предава чуждо волеизявление/приема волеизявление за другиго

empfangsbedürftige Willenserklärung

волеизявление с адресат (като условие за валидност)

Erklärungsbewusstsein

съзнание ср за извършване на волеизявление

Erklärungswille

воля f за извършване на волеизявление

Widerrufsrecht

право ср на отказ оттегляне (на волеизявление, показания)

Teilungserklärung

волеизявление ср на съделители за извършване на делба

Übermittlungsirrtum

грешка f при предаване на волеизявление (чрез друго лице-пратеник или чрез технически средства)

волеизявление Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нуждаещо се от приемане волеизявление (от административен орган)

(amts)empfangsbedürftige Willenserklärung

воля за извършване на волеизявление

Erklärungswille м

волеизявление, нуждаещо се от приемане (от административен орган)

(amts)empfangsbedürftige Willenserklärung

волеизявление, насочено към пораждане, изменение или

rechtsgeschäftliche Willenserklärung

разваляне ср на оттегляне от (чрез едностранно волеизявление)

Rücktritt

волеизявление ср на съделители за извършване на делба

Teilungserklärung

съдебно удостоверяване на волеизявление, волеизявление пред съда

gerichtliche Beurkundung

волеизявление с адресат (като условие за валидност)

empfangsbedürftige Willenserklärung

отправяне на волеизявление до неговия адресат

Abgabe einer Willenserklärung

право ср на отказ оттегляне (на волеизявление, показания)

Widerrufsrecht