войн в PONS речника

Преводи за войн в български »немски речника

во̀йн <-ът, -и> СЪЩ м

войн → воин

Вижте също: во̀ин

во̀ин <-ът, -и> СЪЩ м

воин

Kämpfer м

воин

Krieger м

воин

Soldat м

Паметник на Незнайния воин

das Grabmal des unbekannten Soldaten

Индивидуални преводни двойки

война

Krieg м

ветерани от войната

Kriegsveteranen м мн

война на нерви

Nervenkrieg

водя война

Krieg führen

в състояние на война

im Kriegszustand

гражданска война

Bürgerkrieg

избухва война

ein Krieg bricht aus

обявявам война

den Krieg erklären

освободителна война

Befreiungskrieg

партизанска война

Partisanenkrieg

Първата/Втората световна война

der Erste/Zweite Weltkrieg

спечелвам/загубвам война

den Krieg gewinnen/verlieren

спомени от войната

Kriegserinnerungen f мн

Студената война ИСТ, ПОЛИТ

der Kalte Krieg

Преводи за войн в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Krieg

война f

den Krieg erklären

обявявам войната

gegen jdn Krieg führen

водя война срещу нкг

Krieg führend

водещ [o. участващ във] война

im Krieg

във война

Religionskrieg

религиозна война

Kriegsbeschädigte

инвалид м от войната

Bürgerkrieg

гражданска война

Kämpfer(in) ВОЕН

войн м

Atomkrieg

атомна война

Preisschlacht

ценова война

Freiheitskrieg

освободителна война

войн Примери от PONS речника (редакционно проверени)

спорът се изроди в словесна война

der Streit artete in ein Wortgefecht aus

конфликтът ще прерасне в открита война

der Konflikt wird sich in einen offenen Krieg verwandeln

масово репатриране на изселници (след война)

Sammeleinbürgerung

компенсация f на вредите и тежестите от войната

LA

Съюзниците (срещу Германия през Втората световна война)

die Alliierten

намирам се в положение на война

sich im Kriegszustand befinden

филм м за войната (който я възвеличава)

Kriegsfilm

след войната те едва свързваха двата края [o. преживяваха]

sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchschlagen

компенсация f на вредите и тежестите от войната

Lastenausgleich (LA)

те преживяха много неща през войната

sie haben im Krieg viel durchgestanden