внимание в PONS речника

Преводи за внимание в български »немски речника

внима̀ние СЪЩ ср без мн

1. внимание (съсредоточеност):

внимание

Aufmerksamkeit f

моля за внимание

um Aufmerksamkeit bitten

насочвам вниманието си към нкг/нщ

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

поглъщам вниманието

die Aufmerksamkeit beanspruchen

привличам вниманието

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

слушам с внимание

mit Aufmerksamkeit zuhören

център на внимание съм

im Mittelpunkt stehen

2. внимание (зачитане, уважение):

внимание

(Hoch)Achtung f

внимание

Beachtung f

внимание

Aufmerksamkeit f

благодаря за вниманието!

danke für die Aufmerksamkeit!

достоен съм за внимание

(Hoch)Achtung verdienen

оказвам внимание на нкг

jdm Aufmerksamkeit schenken

отнасям се с внимание към нщ

etw akk mit Achtung behandeln

това заслужава внимание

das verdient Beachtung

Phrases:

вземам нщ под внимание

etw akk in Betracht ziehen

внимание! (за привличане на внимание)

Achtung!

внимание! (пазете се)

Vorsicht!

обръщам внимание на нкг/нщ

jdm/etw Beachtung schenken

Индивидуални преводни двойки

внимание, чупливо!

Vorsicht, Glas!

Преводи за внимание в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Zuvorkommenheit

внимание ср

beachtenswert

заслужаващ внимание

Beachtung

внимание ср

jdm/etw дат, Beachtung schenken

оказвам [o. засвидетелствам] внимание на нкг/нщ

bemerkenswert

заслужаващ внимание

beachten

обръщам внимание

etw nicht beachten

не обръщам внимание на нщ

beachten

вземам под внимание [o. предвид]

(Achtung) Bauarbeiten!

внимание строеж!

beherzigen (Rat)

вземам под внимание

etw unbeachtet lassen

не обръщам внимание на нщ

внимание Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не му/ѝ обръщай внимание!

höre nicht auf ihn/sie!

не му/ѝ обръщай внимание!

ignoriere ihn/sie!

отнасям се към нкг с подобаващо внимание

jdm den gehörigen Respekt erweisen

при преценката се вземат под внимание различни моменти

bei der Beurteilung werden mehrere Momente berücksichtigt

в центъра на общественото внимание съм

im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen

отнасям се с внимание към нщ

etw akk mit Achtung behandeln

внимание! (за привличане на внимание)

Achtung!

малък подарък (като жест на внимание)

Aufmerksamkeit

който не е взет под внимание

unberücksichtigt

той беше, обърнете внимание, едва на 20 години

er war, wohlgemerkt, erst 20 Jahre alt