владение в PONS речника

Преводи за владение в български »немски речника

владѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. владение (имот, територия):

владение

Besitz м

колониални владения

Kolonialbesitz

общински владения

Kommunalbesitz

2. владение ЮР, ФИН:

владение

Besitz м ohne pl

владение

Inbesitzhalten nt

владение на недвижим имот

Immobiliarbesitz

владение чрез другиго

mittelbarer Besitz

непосредствено владение

unmittelbarer Besitz

лично владение

Eigenbesitz

многостранно равностойно опосредствано владение

Nebenbesitz

порочно владение

fehlerhafter Besitz

влизане във владение

Besitzantritt м

встъпвам във владение на нщ

von etw dat Besitz nehmen ergreifen

въвеждам във владение

in den Besitz einweisen

въвод във владение

Besitzeinweisung f

предсрочен въвод във владение

vorzeitige Besitzeinweisung

нарушаване на владение

Besitzstörung f

предаване на владение

Besitzübertragung f

приемане във владение

Besitzübernahme f

къщата е във владение на наследниците

das Haus ist im Besitz der Erben

привеждам в изпълнение съдебно решение за въвеждане във владение

in jds Eigentum vollstrecken

Преводи за владение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Inbesitzhalten

владение ср

Lehen

ленно [o. феодално] владение

Besitzaufgabe

владение

Besitzübernahme

приемане ср във владение

Besitzübernahme

придобиване ср на владение

Besitzeinweisung

въвод м във владение

vorzeitige Besitzeinweisung

предсрочен въвод във владение

Besitzentziehung

отнемане ср на владение

Besitztitel

основание ср за владение

Besitznachfolge

приемство ср във владение

Besitzübertragung

предаване ср [o. прехвърляне ср ] на владение

владение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

иск за защита на нарушено владение

Besitzstörungsklage

установяване на владение (чрез трето лице)

(mittelbare) Besitzverschaffung

въвеждам нкг във владение (на нщ)

jdn in den Besitz (von etw dat ) setzen

къщата е във владение на наследниците

das Haus ist im Besitz der Erben

владение (на вещ като своя) чрез другиго

mittelbarer Eigenbesitz

владение ср на недвижим имот, собственост ж

Immobiliarbesitz

установяване на владение чрез трето лице

mittelbare Besitzverschaffung

частично владение (върху част от вещ)

Teilbesitz

влизане ср във владение на наследствено имущество

Erbantritt

иск м за защита на нарушено владение

Besitzstörungsklage