вина в PONS речника

Преводи за вина в български »немски речника

вина̀ <-та> СЪЩ f без мн , и ЮР, ФИН

вина (провинение, отговорност)

Schuld f

вина (провинение, отговорност)

Verschulden nt

без да имам вина

ohne eigenes Verschulden

вина при водене на преговори (основание за преддоговорна отговорност)

Verschulden bei Vetragsverhandlungen (culpa in contrahento)

вината е моя

das ist meine Schuld

вината е моя

ich bin Schuld

вината пада върху мен

mich trifft die Schuld

вина при сключване на договор

Verschulden bei Vertragsabschluss

вменявам във вина

jdm die Schuld zuweisen

въпрос за вината в наказателния процес

Schuldfrage f

изключващо вината обстоятелство

Schuldausschließungsgrund м

изкупвам вината си

seine Schuld büßen

имам вина пред нкг

gegenüber jdm Schuld haben

лична [o. изключителна] , вина

Alleinverschulden

мярка на вината

Maß der Schuld

небрежна вина

schuldhafte Fahrlässigkeit

нося вина за нщ

die Schuld an etw dat [o. für etw] akk

нося вина за нщ

haben [o. tragen]

нямам никаква вина

mich trifft keine Schuld

особена тежест на вината

besondere Schwere der Schuld

отричам всякаква вина

jegliches Verschulden abstreiten [o. bestreiten]

по вина на нкг

auf Verschulden von jdm

поемам [o. вземам] , вината върху себе си

die Schuld auf sich nehmen

признавам вината си

seine Schuld gestehen

смекчаващо вината обстоятелство

mildernde Umstände

„съвместна“ вина

Mitverschulden

съдебно призната вина

gerichtlich anerkannte Schuld

съразмерност на вината

Schuldangemessenheit f

тежка/утежнена вина

erhöhte Schuld

установена с присъда вина

durch Urteil festgestellte Schuld

хвърлям [o. стоварвам] , вината върху нкг

die Schuld auf jdn abwälzen [o. schieben]

(по) чужда вина

fremdes Verschulden

Преводи за вина в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Schuldangemessenheit

съразмерност f на вина

an etw дат schuldlos sein

нямам вина [o. не съм виновен] за нщ

Alleinverschulden

лична [o. изключителна] вина

Schuldnachweis

доказване ср на вина

Schuldnachweis

доказателство ср за вина

selbstverschuldet

по собствена вина

Schuldausgleich

компенсиране ср на вина

Schuldgefühl

чувство ср за вина

Schuldbeweis

доказателство ср за вина

Schuldbegriff (Strafrecht)

понятие ср за вина

вина Примери от PONS речника (редакционно проверени)

без да имам вина

ohne eigenes Verschulden

вина при водене на преговори (основание за преддоговорна отговорност)

Verschulden bei Vetragsverhandlungen (culpa in contrahento)

вина при сключване на договор

Verschulden bei Vertragsabschluss

голът е по вина на защитата

die Abwehr ist für das Tor verantwortlich

вменявам нщ във вина на нкг

jdm eine Schuld zuschreiben

не е по моя вина

es ist nicht meine Schuld

„съвместна“ [o. обща] вина (на дееца и на пострадалия)

Mitverschulden

листа f с предлаганите вина в заведение

Weinkarte

вина при водене на преговори, основание за преддоговорна

Verschulden bei Vetragsverhandlungen (culpa in contrahento)

вина f при договаряне (в преддоговорните отношения)

culpa in contrahendo (Verschulden bei Vertragsabschluss)