вече в PONS речника

Преводи за вече в български »немски речника

вѐче НРЧ

1. вече (предел във време):

вече

schon

вече

bereits

влакът пристигна ли вече?

ist der Zug schon angekommen?

крайно време е вече

es ist bereits höchste Zeit

стига вече!

Schluss jetzt!

трябва вече да ставаш

du musst schon aufstehen

2. вече (промяна на условия):

вече

schon

детето може вече само да се облича

das Kind kann sich schon selbst anziehen

още вали, но вече по-слабо

es regnet noch, doch schon etwas schwächer

3. вече (с отрицание):

вече

mehr

вече не

nicht mehr

вече не помня откога не съм идвал тук

ich weiß gar nicht mehr, seit wann ich nicht hier gewesen bin

той вече не ходи на училище

er geht nicht mehr zur Schule

тя вече не е тук

sie ist nicht mehr hier

4. вече (продължителност):

вече

schon

вече

bereits

вече два ча̀са чакам

ich warte schon zwei Stunden

заседанието продължава вече час

die Sitzung dauert bereits eine Stunde

отдавна вече съм забравил това

ich habe das schon lange vergessen

цял месец вече боледувам

ich bin schon einen ganzen Monat lang krank

5. вече (повторяемост):

вече

schon

вече

bereits

вече няколко пъти говорих с него

ich habe schon ein paar mal mit ihm gesprochen

вече трети път препрочитам книгата

ich lese das Buch schon zum dritten Mal

Phrases:

най-вече

hauptsächlich

Индивидуални преводни двойки

цветята вече повехнаха

die Blumen sind schon verwelkt

времето вече позахладня

das Wetter wird schon etwas kühler

Преводи за вече в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

nunmehr

вече

zumeist

най-вече

bereits

вече

zeitlos

вечен

stet (andauernd)

вечен

unvergänglich (ewig)

вечен

Firn

вечен сняг

Firn A, CH

планински връх, покрит с вечен сняг

вече Примери от PONS речника (редакционно проверени)

детето може вече само да се облича

das Kind kann sich schon selbst anziehen

той не е вече между нас

er lebt nicht mehr unter uns

ще ми се да е вече неделя

ich wollte, es wäre Sonntag

планирали ли сте вече нещо за довечера?

habt ihr für heute Abend schon etwas geplant?

планински връх, покрит с вечен сняг

Firn A, CH

него не го бива вече (болнав е)

mit dem ist nicht mehr viel los прин разг

вече няма да вземам участие в дискусии!

ich lasse mich auf keine Diskussion mehr ein!

това е доказвано вече много пъти

das ist alles schon dutzendfach bewiesen

животът ни вече е немислим без компютър

der Computer ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken

вече осем пъти съм бил в Мадрид

ich war schon achtmal in Madrid