öffnet в PONS речника

Преводи за öffnet в немски»български речника

I.öffnen ['œfnən] ГЛАГ прх

öffnen

отварям

öffnen a. EDV

стартирам

mit Gewalt öffnen

отварям със сила

mit Gewalt öffnen

разбивам

hier öffnen!

отвори тук!

II.öffnen ['œfnən] ГЛАГ рефл

öffnen sich öffnen:

sich öffnen

отварям се

Индивидуални преводни двойки

gewaltsam öffnen

отварям със сила

nach achtmaliger Wiederholung konnte er öffnen

след осем опита той можа да отвори

Преводи за öffnet в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

разпечатвам

öffnen

разпечатвам писмо

einen Brief öffnen

отварям с шперц

mit einem Dietrich öffnen

отварям

öffnen

отварям бутилка

eine Flasche öffnen

отварям прозорец/врата

ein Fenster/eine Tür öffnen [o. aufmachen]

отварям с ключ/тирбушон

mit einem Schlüssel/Korkenzieher öffnen

отварям

öffnen

отварям граница

eine Grenze öffnen

отварям очите на нкг

jdm die Augen öffnen

отварям широко вратите

die Türen weit öffnen [o. aufmachen]

отварям

öffnen

пощата отваря рано

die Post öffnet früh

отварям

sich öffnen

разцъфвам (пъпка)

sich öffnen

отпушвам (отварям)

öffnen

отпушвам бутилка

eine Flasche öffnen

отпушвам

sich öffnen

открехвам

einen Spalt öffnen [o. aufmachen]

открехвам

sich einen Spalt weit öffnen

отварям книгата наслука

das Buch aufs Geratewohl öffnen

öffnet Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mit Gewalt öffnen

отварям със сила

mit Gewalt öffnen

разбивам

hier öffnen!

отвори тук!

jdm die Augen öffnen

отварям нкм очите

nach achtmaliger Wiederholung konnte er öffnen

след осем опита той можа да отвори

halb öffnen (Tür)

отварям наполовина

gewaltsam öffnen

отварям със сила

die Tür einen Spalt öffnen

оставям вратата открехната

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Je nach Zweck öffnet die Geheimtür einen geheimen Eingang, einen geheimen Ausgang oder einen geheimen Durchgang.

de.wikipedia.org

Damit verabschiedet er sich vom Intellektualismus der diskursiven Rationalität und öffnet seine Theorie kommunikativen Handelns Motiven der Situationssemantik.

de.wikipedia.org

Als er dann seine Geldkassette öffnet und das darin befindliche Geld seinem Sohn vererbt, bricht er zusammen und verstirbt.

de.wikipedia.org

Richtung Norden öffnet sich der Platz zu dem ehemaligen Postgebäude, an dessen Stelle der Wohnkomplex entsteht.

de.wikipedia.org

Die Gruppe erreicht die legendäre Stadt und öffnet die Pforte zum Tempel, in den sie den Kristallschädel zurückbringen müssen.

de.wikipedia.org

Ein großer spitzbogiger Chorbogen mit Kämpfern und roter Quaderbemalung öffnet die Turmhalle zum Kirchenschiff.

de.wikipedia.org

In einem Zirkuszelt öffnet ein Clown den Vorhang für das nächste Segment.

de.wikipedia.org

Der Tod gibt ein Zeichen, worauf sich der Berg öffnet und das Totenreich sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Nach einem Startbefehl wird die Rakete im Silo betankt, die Abdeckung öffnet sich, die Rakete wird an die Oberfläche gehoben und von dort gestartet.

de.wikipedia.org

Danach öffnet sich der Rundweg zum ehemaligen Palmenhaus, dessen Grundriss nur noch durch vier Steinsäulen markiert wird.

de.wikipedia.org