Übersetzungen für „zäumen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

zäumen [ˈtsɔymən] VERB trans

zäumen

ألجم [ʔaldʒama]

der Zaum <-[e]s, Zäume> [tsaum, Pl ˈtsɔymə] SUBST

Zaum

لجام [liˈdʒaːm]; ألجمة pl [ʔaldʒima]

im Zaum halten fig

ألجم [ʔaldʒama]

seine Zunge im Zaum halten fig

ضبط لسانه [đɑbɑt̵ɑ (i) liˈsaːnahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Darstellung des männlichen Geschlechtes zäumt er die Aggressivität seiner Figuren.

de.wikipedia.org

Sie wurden in mit heute vergleichbarer Weise gezäumt.

de.wikipedia.org

Bereits 1798 erschien Klattes erste Schrift zur Pferdehaltung, Heniastik, oder die Kunst Pferde zu zäumen, der zahlreiche weitere folgten, die Klatte zu einem der angesehensten Hippologen im deutschsprachigen Raum machten.

de.wikipedia.org