Übersetzungen für „vorspiegeln“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

vorspiegeln VERB trans (jemandem akk)

vorspiegeln

خدع (ه في) [xadaʕa, a]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Chimäre werden in der modernen Paläontologie verfälschte Fossilien von Tieren bezeichnet, die ein prähistorisches Tier vorspiegeln, das es in dieser Form nicht gegeben hat.

de.wikipedia.org

Den verängstigten Menschen wurde vorgespiegelt, es handele sich um eine „Evakuierung“.

de.wikipedia.org

Die Tathandlung des Täuschens bezeichnet das Vorspiegeln, Entstellen oder Unterdrücken einer Tatsache.

de.wikipedia.org

Das Wasser der Fontäne wird vom oberen Behälter wieder aufgefangen, so dass ein geschlossener Kreislauf vorgespiegelt wird.

de.wikipedia.org

Dies sei umso problematischer, als der Film durch die Einfügung von originalen Nachrichtensendungen Historizität vorspiegle und damit die populäre Geschichtsschreibung beeinflusse und manipuliere.

de.wikipedia.org

Auch der großzügig eingesetzte Marmor ist weitestgehend vorgespiegelt – aus Kostengründen wurde er mittels Stuckmarmor imitiert.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidung zwischen Wahrem und Falschem erweist sich als weitaus schwieriger, wie es oberflächliche Alltagswertungen vorspiegeln.

de.wikipedia.org

Auch bestätigte die breitangelegte Metaanalyse die mathematische Erkenntnis, dass Studien mit einigen wenigen Teilnehmern und niedriger Qualität eher nicht-vorhandene Wirkungen vorspiegeln als solche mit einer hohen Teilnehmerzahl und guter Qualität.

de.wikipedia.org

So verhält es sich etwa, wenn der Täter an einer Tankstelle Zahlungsfähigkeit vorspiegeln will, ohne dass der Tankvorgang beobachtet wird.

de.wikipedia.org

Es kommen nicht selten Briefe vor, welche einen bedarfsmässigen Charakter vorspiegeln, aber in einem reinen philatelistischen Interesse entstanden sind.

de.wikipedia.org