Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „von“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

von <dat> [fɔn] PRÄP

من [min]
von (über ein Thema)
عن [ʕan]
von (nach Passiv)
من قبل [- qibal(i)]
von (Maghr)
من طرف [- t̵ɑraf(i)]
vonbis
منإلى [- ʔilaː]
ابتداء/اعتبارا من [ibtiˈdaːʔan/iʕtiˈbaːran -]
einer von uns
واحد منا [waːħidun minnaː]
von Hand (gefertigt)
مصنوع باليد [mɑs̵ˈnuːʕ bi-l-jad]
von mir aus
ليس عندي مانع [laisa ʕindiː maːniʕ]

Beispielsätze für von

vonbis
منإلى [- ʔilaː]
Dutzende von …
عشرات الـ… [ʕaʃaˈraːt al-]
von jeher
من قديم [min qaˈdiːm]
von innen
من الداخل [min ad-d.]
abgesehen von dat
بغض/صرف النظر عن [bi-ɣɑđđi/s̵ɑrfi n-nɑð̵ɑr ʕan]
rechts von dat
von rechts
من جهة اليمين [min dʒihati l-j.]
umgeben von dat
محاط ب [muˈħɑːt -]
von Neuem
من جديد [min -]
von Weitem
من بعيد [min -]
unweit von
بالقرب من [bi-l-qurbi min]
westlich von dat
غرب [ɣarba]
von dort
من هناك [min h.]
südöstlich von dat
von außen
von vorn
من الأمام [min al-ʔa.]
von selbst
من تلقاء نفسه [min tilqaːʔi -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zu integrierende Unterlagen von Lieferanten und Sub-Herstellern werden durch Einkaufsabteilungen angefordert.
de.wikipedia.org
Die Eingehung von Kursrisiken gehört bei Kreditinstituten zum Betriebszweck.
de.wikipedia.org
So erinnerte sich ein Überlebender an die Detonation von mehr als 400 Tonnen Sprengstoff.
de.wikipedia.org
Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.
de.wikipedia.org
Die zu behandelnde Flüssigkeit durchströmt den Reaktor in freiem Gefälle vom Zulauf bis zum Ablauf.
de.wikipedia.org
Alle diese (Dreh)Funkfeuer dienten der Navigation von Luftschiffen.
de.wikipedia.org
Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.
de.wikipedia.org
Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter.
de.wikipedia.org
Bei der Strahlentherapie ist die Gefahr von späteren Sekundärtumoren zu bedenken.
de.wikipedia.org
Dampfentsafter sind für die Verarbeitung von mehreren Kilogramm Obst geeignet.
de.wikipedia.org

"von" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski