Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „vereinbaren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

vereinbaren [fɛɐ̯ˈʔainba:rən] VERB trans

vereinbaren
اتفق (مع على) [iˈttafaqa] (mit jemandem etwas)
vereinbaren (Termin)
حدد [ħaddada]
mit etwas nicht zu vereinbaren sein
لا يتفق مع[laː jaˈttafiqu maʕa]

vereinbar ADJ

متوافق (مع) [mutaˈwaːfiq] (mit dat)
متطابق (مع) [mutaˈt̵ɑːbiq]

Beispielsätze für vereinbaren

mit etwas nicht zu vereinbaren sein
لا يتفق مع[laː jaˈttafiqu maʕa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Banken sind nicht verpflichtet, unabgesprochene Verfügungen über das vertraglich vereinbarte Kreditlimit hinaus zuzulassen und können deshalb weitere Verfügungen zurückweisen.
de.wikipedia.org
Die vertragliche Hauptleistung des Versicherers besteht darin, die für den Versicherungsfall (Schadensfall) vereinbarte Leistung zu erbringen.
de.wikipedia.org
Vereinbart wurde es zwischen der Republik und dem Bundesland bereits 1997.
de.wikipedia.org
Sie beinhalten die verbriefte Verpflichtung des Schuldners, sobald es seine finanziellen Verhältnisse erlauben, die vereinbarte Restschuld zu leisten.
de.wikipedia.org
Damit Verkäufer unter diesen Umständen gleichwohl Waren verkaufen können, vereinbaren sie häufig mit ihren Kunden, dass der Kaufpreis in Raten gezahlt werden kann.
de.wikipedia.org
Die restlichen fünf Prozent des Etats werden in Abhängigkeit von der Erreichung der vereinbarten Ziele und Leistungen als Ziel- und Leistungsbudget zugewiesen.
de.wikipedia.org
Als Standort der Halle wurde der Ketschenanger vereinbart.
de.wikipedia.org
Individuelle Wünsche ließen sich oft nur über vereinbarte Wohnungstauschs realisieren.
de.wikipedia.org
Deswegen musste die Dienststelle den Arzttermin bereits vor Dienstantritt des Zivildienstleistenden vereinbaren.
de.wikipedia.org
Der Auftraggeber darf den Bürgschaftsbetrag stets nur anfordern, wenn die gesicherte Hauptverbindlichkeit besteht und der von den Vertragsparteien vereinbarte oder vorausgesetzte Sicherungsfall eingetreten ist.
de.wikipedia.org

"vereinbaren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski