Übersetzungen für „tönen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . tönen [ˈtø:nən] VERB trans (färben)

tönen

صبغ [s̵ɑbaɣa, u, i]

II . tönen [ˈtø:nən] VERB intr

tönen (klingen)

رن [ranna, i]

tönen (prahlen)

فشر [faʃara, u]

der Ton¹ <-[e]s, -e> [to:n] SUBST GEOL

Ton

طين [t̵i̵ːn]; أطيان pl [ʔɑt̵ˈjaːn]

Ton

غضار [ɣɑˈđɑːr]

der Ton² <-[e]s, Töne> [to:n, pl: ˈtø:nə] SUBST

Ton (Laut, Klang)

صوت [s̵ɑut]; أصوات pl [ʔɑs̵ˈwaːt]

Ton (Klang) a. MUS

نغمة [naɣama]

Ton (Farb-)

درجة (اللون) [daradʒa(t al-laun)]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vielfach können auch andere Instrumente aus der Familie der Blechblasinstrumente mit tiefen Tönen mit didgeridoo-typischen Techniken gespielt werden, z. B. Tuba, Posaune, Alphorn.

de.wikipedia.org

Der territoriale Ruf besteht aus gedämpften nasalen Tönen, die einzeln oder in kurzen unregelmäßigen Intervallen wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org

Sie ist in bräunlichen Tönen gehalten; dahinter ein pastellfarbener Hintergrund.

de.wikipedia.org

Das Album wurde von Kritikern in höchsten Tönen gelobt und war für drei Wochen in den österreichischen Charts vertreten.

de.wikipedia.org

Sie ist in warmen Tönen gehalten, auch teilweise etwas braunstichig.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge ist der Regisseur ein Philosoph, da er zwar nicht in Begriffen, aber mit Bildern und Tönen denkt.

de.wikipedia.org

Unter Tonverwandtschaft versteht man in der Musik Beziehungen zwischen Tönen, Akkorden oder Tonarten (bzw. Tonleitern), die sich auf Grund gewisser Kriterien mehr oder weniger nahestehen.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann bei manchen Weibchen eine ausgewaschen ockergraue Färbung besitzen, er ist ansonsten überwiegend weißlichgrau getönt, ebenso wie die Beine.

de.wikipedia.org

Vereinfacht geht man davon aus, dass zu dieser Zeit die Oliven ihre Farbe von grün zu dunkleren Tönen wechseln.

de.wikipedia.org

Die Gewölbe und Arkadenkreisbögen sind glatt verputzt und leicht getönt.

de.wikipedia.org