Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „sinnen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr

sinnen
تأمل (هـ/في) [taˈʔammala] (auf Rache) (über akk)
sinnen
نوى [nawaː, iː]

der Sinn [zɪn] SUBST

1. Sinn <-[e]s, -e>:

حاسة [ħaːssa]; حواس pl [ħaˈwaːss] (2)
بال [baːl]
الحواس الخمس [al-ħ. al-xams]

2. Sinn <-[e]s, -e> (Bewusstsein):

وعي [waʕj]
خطر بباله [xɑt̵ɑra (u) bi-baːlihi]

3. Sinn <-[e]s, ohne pl> (Gefühl):

إحساس (ب) [ʔiħˈsaːs] (für akk)

4. Sinn <-[e]s, ohne pl> (Bedeutung):

معنى [maʕnan/aː]; معان pl [maˈʕaːnin/iː]
مغزى [maɣzan/aː]; مغاز pl [maˈɣaːzin/iː]
لا جدوى من ذلك [laː dʒadwaː min ðaːlik]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Dämon erscheint von rechts: „Sie kommt – sie irrt umher in dumpfem Sinnen, es zieht sie fort mit heimlichen Gewalten, […], daß beide straucheln und zugrunde gehen.
de.wikipedia.org
Die Berücksichtigung des kerckhoffsschen Prinzips in der Steganographie ist historisch betrachtet nur zweitrangig, da es zunächst darum ging, die Nichtdetektierbarkeit gegenüber menschlichen Sinnen herzustellen.
de.wikipedia.org
Zunächst lädt der Kolonialwarenladen dazu ein, mit allen Sinnen in die Ausstellung einzutauchen.
de.wikipedia.org
Die Auswertung der Videoüberwachung offenbart, dass der Mann ein Heiratsschwindler ist, der unter verschiedenen Namen agiert und es drei weitere wohlhabende Frauen gibt, die nunmehr gemeinsam auf Rache sinnen.
de.wikipedia.org
Mit allen Sinnen kommen die Kleinsten zusammen mit ihren Eltern oder Grosseltern mit ihrer eigenen Stimme in Berührung.
de.wikipedia.org
Sie sinnen aber auch über Probleme der aktuellen Gesellschaft nach, z. B. die Stigmatisierung sozialer Minderheiten.
de.wikipedia.org
Dies liegt daran, dass sie ja durch die Lebensgeister geweckt und erhalten wird, die mit den Sinnen in Verbindung stehen.
de.wikipedia.org
Die Töchter sinnen daher auf bauernschlaue Streiche, um die Pläne ihres starrköpfigen Vaters zu hintertreiben.
de.wikipedia.org
Die technische Speicherung umfasst alle Datenspeicher und Speichermedien, die nicht direkt mit den Sinnen gelesen oder eigenhändig erzeugt werden können.
de.wikipedia.org
Die Rechtswissenschaft spricht von einem Lucidum intervallum, wenn ein grundsätzlich geschäftsunfähiger Volljähriger vorübergehend bei Sinnen ist.
de.wikipedia.org

"sinnen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski