Übersetzungen für „scheinen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] VERB intr

scheinen (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

scheinen (Sonne)

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

scheinen (den Anschein haben)

بدا [badaː, uː]

es scheint mir, dass

يبدو لي أن [jabduː liː ʔanna]

wie es scheint

على ما يبدو [ʕalaː maː -]

wie es scheint

فيما يظهر [fiːmaː jɑð̵har]

der Schein¹ <-[e]s, -e> [ʃain] SUBST

Schein (Zettel)

ورقة [waraqa]; أوراق pl [ʔauˈraːq]

Schein (Bescheinigung)

شهادة [ʃaˈhaːda]

Schein (Geld-)

ورقة نقدية [- naqˈdiːja]; أوراق pl

der Schein² <-[e]s, ohne Pl> [ʃaɪn] SUBST

Schein (Licht-)

ضوء [đɑuʔ]

Schein (Licht-)

ضياء [đi̵ˈjaːʔ]

Schein (Sonnen-)

سطوع [suˈt̵uːʕ]

Schein (An-)

المظهر [al-mɑð̵har]

Schein (An-)

الظاهر [ɑð̵-ð̵ɑːhir]

der Kfz-Schein SUBST

Kfz-Schein

مستند تسجيل السيارة [musˈtanad tasˈdʒiːl as-s.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Moderne Forschung im Bereich der Neuropsychologie scheint diese Ansicht allerdings zu entkräften, da es bisher keine wissenschaftlichen Belege für sie gibt.

de.wikipedia.org

Im Zentrum schien sich dieser Ablauf noch einmal zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Dabei scheint er leicht salzhaltige Böden und die Nähe von Wasser zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte scheint sich mit wechselnden Personen zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Immer wieder scheint auch traumhaft verkleidet die eigene Biographie durch.

de.wikipedia.org

Damit scheint das rasante Bevölkerungswachstum der Stadt vorerst ein Ende gefunden zu haben.

de.wikipedia.org

Letzteres scheint in weiter Ferne zu liegen, die Integration von Robotern in die Streitkräfte ist jedoch bereits Realität.

de.wikipedia.org

Anderntags scheinen die Hunde vorerst wieder verschwunden zu sein und so wagen sich die Brüder zur Scheune hinüber.

de.wikipedia.org

Der Goldhandel scheint eine wichtige ökonomische Rolle gespielt zu haben.

de.wikipedia.org

Als Jurist schien er ihr für die so wichtige Umerziehung in den Schulen ungeeignet.

de.wikipedia.org