Übersetzungen für „noch“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

noch [nɔx] ADV

noch

ما زال [maː zaːla]

noch

لا يزال [laː jaˈzaːlu] (+Verb od akk)

noch (Vergangenheit)

لم يزل [lam jazal]

noch nicht

لا/لم … بعد [laː/lam]

noch nicht

… [baʕd(u)]

noch einmal

مرة أخرى [marratan ʔuxraː]

noch etwas

شيء آخر [ʃaiʔun ʔaːxar]

noch etwas

شيئا آخر akk [-ʔan -]

noch mehr

أكثر [ʔakθar] (2)

Beispielsätze für noch

weder … noch

… لا/لم/لن/ليس… ولا [laː/lam/lan/laisa] [wa-laː]

noch einmal

مرة أخرى [- ʔuxraː]

immer noch

ما زال [maː zaːla] +Verb od akk

noch nicht

لم … بعد [- … baʕd(u)]

noch etwas

شيء آخر [ʃaiʔun ʔaːxar]

noch mehr

أكثر [ʔakθar] (2)

dazu kommt noch, dass …

يضاف إلى ذلك أن [juˈđɑːfu - ʔanna]

es ist noch Zeit

ما زال أمامنا وقت [maː zaːla ʔaˈmaːmanaː -]

(noch) gut beisammen sein fig

ما زال في صحة جيدة [maː zaːla fiː s̵i̵ħħa dʒajjida]

zum Donnerwetter (noch mal)! etwa

يا للشيطان [- la-ʃ-ʃaiˈt̵ɑːn]

(noch) nicht einmal

لا/لم … حتى [laː/lam … ħattaː]

(noch) neu in Beruf, Stadt

حديث العهد ب [ħ. al-ʕahd -]

sonst noch etwas?

أي شيء آخر [ʔajja ʃaiʔʔaːxar]

noch einmal durchrechnen

راجع الحساب [raːdʒaʕa l-ħisaːb]

er ist noch nie gekommen

لم يأت قط [lam jaʔti qɑt̵t̵(u)]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein häufig als „Plantage“ bezeichnetes Anwesen war zu dieser Zeit noch unfertig.

de.wikipedia.org

Letzterer betätigte sich dann in Osthofen weitestgehend auch nur noch als Dekorationsmaler.

de.wikipedia.org

Noch während der Erprobungsphase wurde die Vergaserbestückung optimiert.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war südlich eine Kapelle angebaut und an der Nordseite des Chorpolygons befand sich eine Sakristei, deren Tür noch vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Sie vertrocknen schnell zu einer orangebräunlichen Tunika, nur die beiden jüngsten Paare sind noch frisch.

de.wikipedia.org

Auch heute noch entstammen Gefäße dieses Typs zu etwa ¾ aus Siedlungen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können im Innenraum noch einmal 1.700 Plätze aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Medaillons zeigen sich an der Innenseite des mittelalterlichen Chorbogens, soweit sie sich heute noch in einem Drittel der ursprünglichen Breite darbietet.

de.wikipedia.org

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org

Es ist noch in originalem Zustand und bedarf aufgrund von Schädlingsbefall sowie defektem Innenleben einer umfangreichen Sanierung.

de.wikipedia.org