Deutsch » Arabisch

lose [ˈlo:zə] ADJ

lose (Blatt)
سائب [saːʔib]
lose (Schraube)
مفكوك [mafˈkuːk]
lose (Ware)
غير معبأ [ɣair muˈʕabbaʔ]
lose (nicht eng)
بدون ارتباط وثيق [biˈduːni rtiˈbɑːt̵ waˈθiːq]

I . los [lo:s] ADJ

los
مفكوك [mafˈkuːk]
los
منقطع [munˈqɑt̵i̵ʕ]
منطلق [munˈt̵ɑliq]

II . los [lo:s] ADV

los!
انطلق [inˈt̵ɑliq]
هيا بنا [hajjaː bi-naː]
ما الخبر [maː l-xabar]
ما(ذا) بك [maː(ðaː) bika]

das Los <-es, -e> [lo:s] SUBST

Los
ورقة يانصيب [waraqat jaːnɑˈs̵i̵ːb]
نصيب [nɑˈs̵i̵ːb]
حظ [ħɑð̵ð̵]
قسمة [qisma]

losen [ˈlo:zn̩] VERB intr

أجرى القرعة [ʔadʒraː l-qurʕa] (um akkعلى)

I . lösen [ˈlø:zn̩] VERB trans

فك [fakka, u]
lösen CHEM (Problem)
حل [ħalla, u]
فسخ [fasaxa, a]
قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . lösen [ˈlø:zn̩] VERB refl

انفك [inˈfakka]
انحل [inˈħalla]
انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dazu gehören vor allem lose Kragen, Krawatten und Schals, Muffe und Taschen, Mützen und Hüte sowie Handschuhe aus Fell.
de.wikipedia.org
In deren Ordner fand er rund 100 lose, nicht nummerierte und undatierte Einzelblätter sowie Datenträger, Videos, Lichtbilder und Lichtbildmappen, die man ihm nicht zugestellt hatte.
de.wikipedia.org
Der Inhalt des Gefäßes bestand aus zehn Stabdolchklingen, 13 lose herumliegenden Nieten und vier Schaftschuhen (ursprünglich irrtümlich ebenfalls als Nieten interpretiert).
de.wikipedia.org
Bei vielen Auktionshäusern ist heute ein Nachverkauf der unverkauften Lose, eine Zeit lang nach der Auktion, üblich.
de.wikipedia.org
Sie waren gelockt, hatten eine Länge von etwa 15 Zentimeter, waren dunkel- bis rotbraun verfärbt und saßen nur noch sehr lose in der Kopfhaut.
de.wikipedia.org
Über Rückruffunktionen erreicht man eine lose Kopplung zwischen einzelnen Komponenten.
de.wikipedia.org
Die Frauen, die lose gewickelte, blaue Gewänder mit befestigten, leeren Ärmeln trugen, könnten "durch das Tragen der Kleidung falsch verstanden" werden, ihre Füße wurden von großen Lederstiefeln bedeckt.
de.wikipedia.org
Hierbei sind die von den Lotterieeinnehmern (Subunternehmer, die den Vertrieb der Lose erledigen) erhobenen Servicegebühren nicht einberechnet.
de.wikipedia.org
Die Bindung von Hauptschuldner und Bürgen war dabei noch recht lose, denn beide standen nebeneinander.
de.wikipedia.org
Anekdotenhaft und erzählerisch können sehr unterschiedliche Themen, mit mehr assoziativer als inhaltlicher Verbindung, mehr oder minder lose und ohne Bezug zu einer durchgängigen Handlung nebeneinander stehen.
de.wikipedia.org

"lose" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski