Übersetzungen für „lange“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

lange [ˈlaŋə] ADV

lange

مدة طويلة [muddatan t̵ɑˈwiːla]

lange

طويلا [-an]

schon lange

منذ وقت طويل [munðu waqtin -]

wie lange?

كم من الوقت [kam min al-waqt]

die Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] SUBST

Länge

طول [t̵uːl]

Länge GEOG

خط الطول [xɑt̵t̵ ɑt̵-t̵.]

lang <länger, längste> [laŋ] ADJ

lang

طويل [t̵ɑˈwiːl]

es ist drei Meter lang

طوله ثلاثة أمتار [t̵uːluhu θaˈlaːθat ʔamˈtaːr]

ein Jahr lang

لمدة سنة [li-muddati sana]

seit Langem

منذ مدة طويلة [munðu mudda -a]

Beispielsätze für lange

schon lange

منذ وقت طويل [munðu waqtin -]

wie lange?

كم من الوقت [kam min al-waqt]

das ist lange her

مضى زمن على ذلك [mɑđɑː zaman -]

auf lange Sicht

في الأجل الطويل [fi l-ʔadʒal ɑt̵-t̵ɑˈwiːl]

nicht lange fackeln

لا يتردد [laː jataˈraddad]

es ist lange her, dass …

مضى زمن [mɑđɑː zaman] +Perfekt

er hat sich lange nicht gemeldet

لم نسمع أخباره منذ مدة [lam nasmaʕʔaxˈbaːrahu munðu mudda]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verfahrensdauer ist bei Bauprozessen oftmals überdurchschnittlich lange.

de.wikipedia.org

Die Unterseite weist 1–4 mm lange "Stacheln" auf.

de.wikipedia.org

Lange Zeit erschien der Bau einer Brücke als zu teuer.

de.wikipedia.org

Der Schwefelabbau war lange Zeit ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Welt von den Folgen in eine „Lange Nacht“ getaucht.

de.wikipedia.org

Die seitlich abgeflachten, meist hochrückigen Tiere haben nur eine lange, bei einigen Arten sehr hohe oder segelförmige Rückenflosse.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Die physiologische Umgebung, welche die Mutter für den Embryo und Foetus bietet, ist kritisch für sein Wohlergehen noch lange nach der Geburt.

de.wikipedia.org

Das Grundwasser braucht relativ lange, um größere Teufen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Er besitzt zwei 90 Meter lange und 4,5 Meter breite Seitenbahnsteige und eine Verteilerebene.

de.wikipedia.org