Übersetzungen für „häufen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . häufen [hɔyfn̩] VERB trans

häufen

كوم [kawwama]

II . häufen [hɔyfn̩] VERB refl

sich häufen

تراكم [taˈraːkama]

sich häufen (mehr werden)

تكاثر [taˈkaːθara]

der Haufen <-s, -> [ˈhaufn̩] SUBST

Haufen

كوم(ـة) [kaum(a)]; أكوام pl [ʔakˈwaːm]

Haufen

ركام [ruˈkaːm]

Haufen (Menschenmenge)

حشد [ħaʃd]; حشود pl [ħuˈʃuːd]

Haufen (Menge)

كثير من [kaˈθiːr min]

über den Haufen werfen

قلب رأسا على عقب [qalaba (i) raʔsan ʕalaː ʕaqib]

Beispielsätze für häufen

sich häufen

تراكم [taˈraːkama]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings häufen sich auch erste Beschwerden der Abonnenten, dass nicht ausreichend neues Material zur Verfügung gestellt wird.

de.wikipedia.org

Die gestielten Blütenstände der Art sitzen büschelförmig zu mehreren gehäuft oder einzeln in den oberen Blattachseln.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit häuften sich die Schulden, und nur mit einem Kraftakt wie dem Sammeln von Spendengeldern konnte man die Insolvenz abwenden.

de.wikipedia.org

Der Schädel und die größeren Knochen waren fast perfekt erhalten und daneben kleine Häufen trockenen, weißlichen Staubes.

de.wikipedia.org

Allerdings häuften sich die Leerstände im Einkaufszentrum, was zur Insolvenz führte.

de.wikipedia.org

Hängetäler mit markanten Stufen häufen sich entlang besonders großer ehemaliger Gletscherströme.

de.wikipedia.org

Besonders in den letzten Monaten häuften sich Erschießungen.

de.wikipedia.org

Derweil häufen sich in der von der Außenwelt isolierten Gemeinde ungewöhnliche Ereignisse und Sichtungen.

de.wikipedia.org

Dort häuften sich unter den Indianern Unglücksfälle wie kleinere Verletzungen und verschiedene Krankheiten.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise häuft er schon bald ein kleines Vermögen an.

de.wikipedia.org