Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „hängen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . hängen [ˈhɛŋən] VERB intr <hing, gehangen>

hängen
تعلق [taˈʕallaqa] (an etwas ب/على) (an jemandem ب)
hängen bleiben a. fig (an dat)
علق (ب) [ʕaliqa, a]
hängen bleiben fig (an dat) (Schüler)
لم ينقل [lam junqal]

II . hängen [ˈhɛŋən] VERB trans <hängte, gehängt, dial: gehangen>

hängen
علق [ʕallaqa] (an akkب/على)
hängen (jemanden)
شنق [ʃanaqa, u]
hängen lassen (herab-)
دلى [dallaː]
hängen lassen (Mantel etc)
نسي (معلقا) [nasija (aː) (muˈʕallaqan)]
hängen lassen (jemanden; fig)
أعرض (عن) [ʔaʕrɑđɑ]
den Kopf hängen lassen
طأطأ رأسه حزنا [t̵ɑʔt̵ɑʔa raʔsahu ħuznan]

der Hang <-[e]s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] SUBST (eines Berges)

منحدر [munˈħadar] (Neigung zu dat)
ميل (إلى) [mail]

Beispielsätze für hängen

hängen bleiben a. fig (an dat)
علق (ب) [ʕaliqa, a]
hängen lassen (herab-)
دلى [dallaː]
den Kopf hängen lassen
طأطأ رأسه حزنا [t̵ɑʔt̵ɑʔa raʔsahu ħuznan]
an einem seidenen Faden hängen fig
كان مهددا [kaːna muˈhaddadan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Hierbei hängen der Durchsatz und damit auch der Gewinn vom langsamsten Arbeitsschritt innerhalb der gesamten Wertschöpfungskette d. h. dem Kapazitätsengpass ab.
de.wikipedia.org
In einem der Nachtclubs bleiben sie „hängen“ und trinken relativ viel Alkohol.
de.wikipedia.org
Ein Bauer soll dem Verspäteten zugerufen haben, er solle sich aus dem Staub machen, die anderen würden schon hängen.
de.wikipedia.org
In der Antike und dem frühen Mittelalter hingen die Engländer einem angelsächsischen Polytheismus an.
de.wikipedia.org
Wegen der Wellenbeugung hängt die Winkelauflösung vom Durchmesser im Verhältnis zur Wellenlänge der verwendeten Strahlung ab.
de.wikipedia.org
Zuschauerbindung hängt von der Wiedererkennbarkeit und Wiederholbarkeit ab, den wesentlichen Attributen von Fernsehserien.
de.wikipedia.org
In Gasen hängen z. B. der Druck und die Dichte nahezu linear von der Teilchendichte ab.
de.wikipedia.org
Um Punkte zu sammeln, musste mindestens der Unterboden mit Deichsel noch am Fahrzeug hängen, egal ob an der Anhängerkupplung oder am Sicherungsseil.
de.wikipedia.org
Über dieser Inschrift hängt an einer Kette ein angeblicher Meteorit.
de.wikipedia.org
In der Glockenstube mit quadratischem Grundriss (Seitenlängen 2,4 m) hängt ein Geläut aus vier Bronzeglocken, wobei die kleine Glocke nur als Schlagglocke genutzt wird.
de.wikipedia.org

"hängen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski