Übersetzungen für „etwas“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . etwas [ˈɛtvas] PRON

etwas

شيء [ʃaiʔ]

etwas

شيء ما [-un maː]

etwas

شيئا [-an]

II . etwas [ˈɛtvas] ADV

etwas

نوعا ما [nauʕan maː]

etwas

بعض الشيء [baʕđɑ ʃ-ʃ.]

etwas

قليلا [qaˈliːlan]

Beispielsätze für etwas

dem Schüler etwas aufgeben

أعطى (ه) واجبا [ʔaʕt̵ɑː waːdʒiban]

etwas Besseres

شيء أفضل [ʃaiʔ -]

etwas anderes

شيء آخر [ʃaiʔ -]

noch etwas

شيء آخر [ʃaiʔun ʔaːxar]

etwas ausrichten

استطاع فعله [istaˈt̵ɑːʕa fiʕlahu]

etwas abbekommen fig (verletzt werden)

أصيب [ʔuˈs̵i̵ːba]

sich (dat) von jemandem etwas ausleihen

استعار (ﻫ من) [istaˈʕaːra]

auf jemanden od etwas Jagd machen a. fig

تصيد (ه) [taˈs̵ɑjjada]

auf jemanden od etwas bauen fig

اعتمد (على) [iʕˈtamada]

seinen Teil od etwas abbekommen

حصل على نصيبه [ħɑs̵ɑla (u) - nɑˈs̵i̵ːbihi]

auf jemanden od etwas schwören fig

وثق (ب) [waθiqa, jaθiqu]

jemandem etwas schmackhaft machen

رغب (ه في) [raɣɣaba]

jemandem etwas bewusst machen

وعى (ه ب) [waʕʕaː]

jemandem etwas bekannt geben

أعلم (ه ب) [ʔaʕlama]

jemandem etwas zuleide tun

آذى (ه) [ʔaːðaː]

jemandem etwas schwer machen

صعب (هـ على) [s̵ɑʕʕaba]

mit jemandem etwas absprechen

اتفق معه على [iˈttafaqa maʕahu -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

Eine zweite Gefährtin hat er etwas kleiner und zarter als die männliche Kreatur geschaffen.

de.wikipedia.org

Zunächst gilt es den geeigneten Tanzpartner zu finden, wobei es Pärchen, die bereits zusammengehören, etwas einfacher haben als Singles.

de.wikipedia.org

Die halbkreisförmige Apsis ist aus der Symmetrieachse etwas seitlich verschoben und enthält sieben bunte bleiverglaste Altarfenster.

de.wikipedia.org

Vor allem die auf die Stahlblechkarosse aufgesetzte Frontverkleidung mit integrierten Blinkern wurde etwas abgewandelt gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Höhle liegt etwas abseits in einer kargen Macchia-Landschaft, die zudem von vielen Dolinen geprägt ist.

de.wikipedia.org

Sie drücken also etwas aus, was eigentlich nicht in der Sprache ausgedrückt werden kann, zeigen aber den Unterschied zwischen Sinn und Unsinn.

de.wikipedia.org

Der Osten der Oblast ist allerdings mit 400 mm Niederschlag etwas trockener.

de.wikipedia.org

Diffusionsschweißen erfolgt bei hohem Druck (typische Größenordnung: Fließgrenze) und etwas unterhalb der Solidustemperatur.

de.wikipedia.org

Nur in solcher Verhältnismäßigkeit ist überhaupt etwas in Wirklichkeit.

de.wikipedia.org