Deutsch » Arabisch

eintauchen VERB intr

غطس [ɣat̵ɑsa]

einmachen VERB trans

حفظ بالسكر/بالخل [ħafið̵ɑ (a) bi-s-sukkar/bi-l-xall]

einhaken VERB trans

ثبت بخطاف [θabbata bi-xuˈt̵t̵ɑːf]
شبك ذراعه بذراعها [ʃabaka (i) ðiˈraːʕahu bi-ðiˈraːʕihaː]

einhalten VERB trans

راعى [raːʕaː]
احترم [iħˈtarama]
وفى [wafaː, jafiː]

einkochen VERB trans

حفظ بالسكر [ħafið̵ɑ (a) bi-s-sukkar]

I . einbrechen VERB intr

انهار [inˈhaːra]
انكسر [inˈkasara]
حل [ħalla, i] (in ein Haus)
سطا على [sat̵ɑː (uː) -]

II . einbrechen VERB trans

كسر [kassara]
انكسر الجليد تحته [- al-dʒaˈliːd taħtahu]

einreichen VERB trans

قدم [qaddama]
رفع [rafaʕa, a]

einmischen VERB refl

تدخل [taˈdaxxala] (in akkفي)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Waren es in der Anfangszeit noch überwiegend einzelne Personen, denen er künstlerisch Leben einhauchte, so wurden es mit der Zeit mehr und mehr Personen-Gruppen, die seine Aufmerksamkeit fanden.
de.wikipedia.org
Diese Art der Begrüßung, den Atem auszutauschen, geht der Überlieferung nach auf, den Gott des Waldes und der Vögel zurück, der den Menschen den ersten Atem eingehaucht haben soll.
de.wikipedia.org
Die spanische Demokratie sollte durch die Aufdeckung des vermeintlichen Terrors delegitimiert werden und so dem abschwellenden baskischen Nationalismus neues Leben eingehaucht werden.
de.wikipedia.org
Der neue Dirigent soll der altehrwürdigen Institution neues Leben einhauchen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2013 bekam der Markt ein neues Management, das dem Markt den Charme von damals wieder einhauchen wollte.
de.wikipedia.org
In einem zweiten Gang wird dem Propheten das Wort des Herrn an den Geist aufgetragen, der daraufhin von den vier Winden kommt und den Erschlagenen Leben einhaucht.
de.wikipedia.org
Es sorgt für die Verbindung der Vernunftseele mit dem physischen Körper, dem es das Leben einhaucht, wenn die Seele in ihn eintritt.
de.wikipedia.org
Im neuen Jahrtausend fand sich ein frischer Kern von Mitgliedern, welcher der haucht Verbindung wieder neues Leben einhauchte.
de.wikipedia.org
Kishimoto habe das Genre von vielen Klischees befreit und in eine Fantasy-Welt versetzt, ihm so neues Leben eingehaucht.
de.wikipedia.org
Auf dieser Arche ist die Kraft des Animismus verbreitet, d. h. Gegenständen kann Leben eingehaucht bzw. können verändert oder repariert werden.
de.wikipedia.org

"einhauchen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski