Übersetzungen für „durch“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

durch <mit akk> [dʊrç] PRÄP

durch (örtlich)

من خلال [min xiˈlaːli]

durch (örtlich)

عبر [ʕabra]

durch (mittels)

عن طريق [ʕan t̵ɑˈriːq]

durch (mittels)

بواسطة [bi-waːsi̵t̵ɑt]

durch (Ursache)

بسبب [bi-sabab]

durch (bei Verben im Passiv; vonseiten, von)

من قبل [min qibal]

(geteilt) durch MATH

على [ʕalaː]

durch sein (durchgebraten)

(هو) ناضج [(huwa) nɑːđi̵dʒ]

durch sein (durchgekommen)

قد مر [qad marra]

durch und durch

كليا [kuˈlliːjan]

durch und durch

تماما [taˈmaːman]

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Beispielsätze für durch

durch und durch

كليا [kuˈlliːjan]

bedingt durch akk

بسبب [bi-sabab]

durch Erfahrung

بالتجربة [bi-t-t.]

(geteilt) durch MATH

على [ʕalaː]

durch sein (durchgebraten)

(هو) ناضج [(huwa) nɑːđi̵dʒ]

mitten durch

من خلال [min xiˈlaːli]

durch Zufall

بالصدفة [bi-s̵-s̵.]

durch Eilboten

بالبريد المستعجل [bi-l-baˈriːd al-musˈtaʕdʒil]

wie durch ein Wunder

بأعجوبة [bi-ʔuʕˈdʒuːba]

er lässt sich durch nichts beirren

لا يحيد عن طريقه [laː jaˈħiːdu ʕan t̵ɑˈriːqihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.

de.wikipedia.org

Durch seine Lage in der Peripherie war die Ausschreibung, eine Kurzbeschreibung der Bauaufgabe, nicht rein auf die Bereitstellung von Wohnungen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.

de.wikipedia.org

Die Außenmauern der Gebäude sind dementsprechend stark und nur durch die notwendigsten Maueröffnungen unterbrochen.

de.wikipedia.org

Sie wird wie eine normale Hose angezogen, jedoch durch Einschlagen auf der Vorderseite an die Körperform und -größe angepasst und durch einen angenähten Gürtel fixiert.

de.wikipedia.org

Er setzte ein rasches Demokratisierungsprogramm in Gang, um die Ablösung der seit 1983 bestehenden Militärregierung durch eine Zivilregierung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der Stadtteil wird mit Fernwärme durch ein Heizwerk versorgt.

de.wikipedia.org

Der Auffangbehälter besitzt einen Ablauf, an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer (Quetschhahn) zusammengequetscht wird.

de.wikipedia.org

Der mittig gelegene Haupteingang war durch Arkaden, ein großes, halbrundes Fenster und eine Giebelüberdachung hervorgehoben und erinnerte an ein Stadttor.

de.wikipedia.org