Übersetzungen für „brennen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

brennen

احترق [iħˈtaraqa]

brennen (a. Kerze, Lampe)

اشتعل [iʃˈtaʕala]

brennen (Feuer)

توقد [taˈwaqqada]

brennen (lodern)

التهب [ilˈtahaba]

brennen (schmerzen; scharf schmecken)

حرق [ħaraqa, i] (auf akk)

brennen fig

تحرق (إلى) [taˈħarraqa] fig

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

brennen (a. Ziegel)

حرق [ħaraqa, i]

brennen (Kaffee)

حمص [ħammas̵ɑ]

brennen (Schnaps)

قطر [qɑt̵t̵ɑra]

es brennt!

حريق! [ħaˈriːq]

es brennt!

نار! [naːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1830 brannte das Dorf nach einem Blitzschlag bis auf drei Häuser ab.

de.wikipedia.org

Sieben Jahre später brannten die meisten Gebäude nieder, wurden aber gleich wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

In der Kammerschwanzschraube erfolgte die Zündung hingegen zentral von hinten, das Schwarzpulver brannte so schneller und mit größerer Intensität ab.

de.wikipedia.org

So brannten beispielsweise 1852 Teile des Dorfes und 1897 waren das Gut und das gesamte Niederdorf überflutet.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1018 brannte die Erzkathedrale völlig aus, war aber nach sieben weiteren Jahren wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org

Keramische Materialien sind außerdem vor dem Brennen leicht formbar.

de.wikipedia.org

Die überwiegend aus Holzhäusern bestehende Stadt brannte während ihrer relativ kurzen Geschichte dreimal fast vollständig ab.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1962 brannte die Baude aus, sie konnte danach jedoch wieder aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Die Stadt brannte in ihrer Geschichte rund ein Dutzend Mal nieder.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde 1648 von den abziehenden Schweden in Brand gesetzt und brannte zur Hälfte nieder.

de.wikipedia.org