Übersetzungen für „annehmen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . annehmen VERB intr

annehmen

قبل [qabila, a]

annehmen (entgegennehmen)

تسلم [taˈsallama]

annehmen (ein Kind)

تبنى [taˈbannaː]

annehmen (Religion)

اعتنق [iʕˈtanaqa]

annehmen (einen anderen Namen)

انتحل [inˈtaħala]

annehmen (Eigenschaft)

اكتسب [ikˈtasaba]

annehmen (Gesetz)

وافق (على) [waːfaqa]

annehmen (billigen)

اعتمد [iʕˈtamada]

annehmen (voraussetzen)

افترض [ifˈtarɑđɑ]

nehmen wir an, dass

لنفترض أن [li-nafˈtari̵đʔanna]

II . annehmen VERB refl

sich einer Sache annehmen

اعتنى ب [iʕˈtanaː -]

Beispielsätze für annehmen

sich einer Sache annehmen

اعتنى ب [iʕˈtanaː -]

an Kindes statt annehmen

تبنى [taˈbannaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine ausreichende Berufserfahrung ist regelmäßig anzunehmen, wenn eine mindestens dreijährige Tätigkeit als Versicherungsmathematiker nachgewiesen wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird angenommen, dass die keltische Siedlung höchstwahrscheinlich noch einige Zeit vor der römischen Neugründung des Legionslagers in flavischer Zeit aufgegeben worden war.

de.wikipedia.org

Das durchgeführte Experiment lieferte in Übereinstimmung mit der Speziellen Relativitätstheorie ein Nullresultat und bestätigte, dass neben der Längenkontraktion auch die Zeitdilatation angenommen werden muss.

de.wikipedia.org

Der Autor eines Textes wendet sich hierbei zu Anfang mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Zoo wurde von der Bevölkerung mit großem Interesse angenommen.

de.wikipedia.org

Er urteilte, dass sie ihre Mutter hätte eintreten lassen und ihre Geschenke hätte annehmen müssen.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft für Konsumforschung erklärt: Die größte Käufergruppe von Videospielen sind demnach nicht wie oft angenommen Jugendliche, sondern zu über 70 % Erwachsene.

de.wikipedia.org

Wie dieser jedoch das Erbe begründete und durchsetzte ist nicht überliefert; es ist aber anzunehmen, dass er die Besitzungen usurpiert hat.

de.wikipedia.org

Demnach könnte dieses Merkmal unter frühen Vögeln weiter verbreitet sein als zuerst angenommen.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org