Deutsch » Arabisch

dampfen [ˈdampfn̩] VERB intr

تصاعد البخار منه [taˈs̵ɑːʕada l-b. minhu]

abzapfen [ˈaptsapfən] VERB trans

استخرج [isˈtaxradʒa]
سحب [saħaba]
فصده [faˈs̵ɑdahu (i)]

I . verdampfen VERB trans

بخر [baxxara]

II . verdampfen VERB intr

تبخر [taˈbaxxara]

I . abstumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERB trans (Gefühl)

بلد [ballada]

II . abstumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERB intr

تبلد [taˈballada]

abdanken VERB intr

استقال [istaˈqaːla]
تخلى عن العرش [taˈxallaː ʕan al-ʕarʃ]

I . stampfen [ˈʃtampfn̩] VERB trans

دق [daqqa, u]
دك [dakka, u]
هرس [harasa, u]
أنشأ بسرعة كبيرة [ʔanʃaʔa bi-surʕa kaˈbiːra]

II . stampfen [ˈʃtampfn̩] VERB intr

دق الأرض بقدمه [- l-ʔarđ bi-qaˈdamihi]

ankämpfen VERB intr

كافح (هـ) [kaːfaħa]
حارب (هـ) [ħaːraba]

dämpfen [ˈdɛmpfn̩] VERB trans

خفض [xafađɑ, i]
خفف [xaffafa]
كظم [kað̵ɑma, i]
أنضج بالبخار [ʔanđɑdʒa bi-l-buˈxaːr]

anzapfen VERB trans (Fass)

بزل [bazala, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei veränderter Prozessführung und Zugabe von wässriger Ammoniumchlorid-Lösung nach Abdampfen des Ammoniaks wird die Ketogruppe zum sekundären Alkohol reduziert und man erhält 1-Tetralol in 70%iger Ausbeute.
de.wikipedia.org
Dies würde die heute fehlende Fettschaumbildung beim Abdampfen des Wassers erklären.
de.wikipedia.org
Der Ölfilm muss sowohl für hinreichend gute tribologische Bedingungen sorgen als auch dünn sein, um die Ölverluste durch Abdampfen gering zu halten.
de.wikipedia.org
Mit Deckel geschieht das Abdampfen langsamer.
de.wikipedia.org
Durch das Abdampfen entweicht das in der Kartoffel enthaltene Wasser.
de.wikipedia.org
Bei der zweidimensionalen DC wird nach der ersten Entwicklung das Laufmittel abgedampft, die Platte um 90° gedreht und – in der Regel in einem anderen Laufmittel – eine zweite Entwicklung durchgeführt.
de.wikipedia.org
Für Tee sind nur physiologisch unbedenkliche Lösemittel verwendbar, die ohne Erhitzen weitgehend abdampfen.
de.wikipedia.org
Dazu wird es aus dem Harn durch Diethylether extrahiert und danach das Lösungsmittel abgedampft.
de.wikipedia.org
Kristallglas hat eine mehr offenporige Glasoberfläche, die das Abdampfen der Moleküle des Weines und das Aufnehmen seines Duftes unterstützt („Nase“ des Weines).
de.wikipedia.org
Nach rund 30 Minuten Flugbetrieb betrug der Kraftstoffanteil im Schmierstoff noch rund vier bis fünf Prozent, nach etwa ein bis zwei Stunden war der Kraftstoff vollständig abgedampft.
de.wikipedia.org

"abdampfen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski