Übersetzungen für „Stoß“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Stoß <-es, Stöße> [ʃto:s, Pl ˈʃtø:sə] SUBST

Stoß

دفعة [dafʕa]

Stoß (Erschütterung)

صدمة [s̵ɑdma]

Stoß (Haufen)

كدس [kuds]; أكداس pl [ʔakˈdaːs]

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sn̩] VERB trans

stoßen

دفع [dafaʕa, a]

stoßen (Sport Kugel)

رمى [ramaː, iː]

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sn̩] VERB intr

stoßen (grenzen)

لاصق (هـ) [laːs̵ɑqa] (an akkgegen akk) (an akk)

stoßen (grenzen)

اصطدم (ب) [i̵s̵ˈt̵ɑdama]

stoßen (grenzen)

صدم (هـ) [s̵ɑdama, i] fig (auf akk)

stoßen (grenzen)

عثر (على) [ʕaθara, u]

stoßen (a. auf Schwierigkeiten)

صادف (هـ) [s̵ɑːdafa] (zu jemandem)

stoßen (a. auf Schwierigkeiten)

التحق (ب) [ilˈtaħaqa]

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sn̩] VERB refl

sich stoßen (an dat) a. fig

اصطدم (ب)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je länger ein Abstoß, desto länger der Stoß; lange Stöße dienen zudem der Ausführung von Nach- und Rückläufern, kurze Stöße dagegen der Ausführung von Stoppbällen.

de.wikipedia.org

Dabei war es oft erwünscht, ein Stück überlappend an das andere anzusetzen, so dass auf einer Seite des Plattengangs kein Stoß hervortritt.

de.wikipedia.org

Ein Wegrollen des Stuhls durch leichten Stoß vor dem Hinsetzen wird so verhindert.

de.wikipedia.org

Solche Stöße sind liegend, in allen Schrägen oder stehend notwendig.

de.wikipedia.org

Alle bewegten Teile waren ölgeschmiert und alle Bewegungen liefen gleichförmig ohne Stöße ab, wodurch der Motor sehr leise lief.

de.wikipedia.org

Die Rückleitung erfolgte über die Fahrschienen, die an den Stößen elektrisch miteinander verbunden werden mussten.

de.wikipedia.org

Der Fauxpas beruht zwar auf einem beabsichtigen Stoß der Prinzessin, aber dennoch wird der Prinz hinausgeworfen.

de.wikipedia.org

Das Zeitlimit je Stoß liegt bei 40 Sekunden.

de.wikipedia.org

Dadurch entfällt der in deutschen Städten fast immer als Stoß spürbare Übergang vom Radweg auf die Fahrbahn.

de.wikipedia.org

Der Nachteil der filigranen Zapfen besteht in der Bruchgefahr bei Stößen auf die Uhr.

de.wikipedia.org