Übersetzungen für „Ruf“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Ruf <-[e]s, -e> [ru:f] SUBST

Ruf

نداء [niˈdaːʔ]

Ruf

دعاء [duˈʕaːʔ] (nach dat)

Ruf

مناداة (ب) [munaːˈdaːt]

Ruf (an eine Universität)

استدعاء [istidˈʕaːʔ]

Ruf (Ansehen)

سمعة [sumʕa]

Ruf (Ansehen)

صيت [s̵i̵ːt]

Ruf (Ansehen)

شهرة [ʃuhra]

der SOS-Ruf SUBST

SOS-Ruf

نداء استغاثة [niˈdaːʔ istiˈɣaːθa]

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERB trans (jemanden)

rufen

دعا [daʕaː, uː]

rufen

نادى [naːdaː]

rufen

نده [nadaha, a] (nach etwas) Syr

rufen

نادى (ب)

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERB intr

rufen

هتف [hatafa, i]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es attackiert die Konzerne an ihrer empfindlichsten Stelle: ihrem Ruf.

de.wikipedia.org

Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.

de.wikipedia.org

Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.

de.wikipedia.org

Der charakteristische Ruf für Rostgänse sind weittragende, nasal klingende trompetende Rufe.

de.wikipedia.org

Küken geben einen klagenden Ruf von sich, wenn sie um Futter betteln.

de.wikipedia.org

Dabei erwarb er sich den Ruf eines sehr kompetenten und eifrigen Staatsanwalts.

de.wikipedia.org

Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.

de.wikipedia.org

Es scheint aber, dass er die Werkstatttradition fortführte und vom Ruf seines berühmten Vaters profitieren konnte.

de.wikipedia.org

Sie erwiesen sich vor allem in den Ballungszentren als weitaus rentabler und erwarben durch effizientes Management einen hervorragenden Ruf.

de.wikipedia.org

Dort erwarb er sich seinen Ruf als hervorragender Pädagoge, während jedoch sein künstlerisches Schaffen zurückging.

de.wikipedia.org