Übersetzungen für „Idyll“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

das Idyll <-s, -e> [iˈdʏl] SUBST, das Idylle SUBST

Idyll

حالة هانئة [ħaːla haːniʔa]

Idyll

مشهد مريح [maʃhad muˈriːħ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der deutschsprachigen Literatur hatte die Idylle im 18. Jahrhundert eine Blütezeit.

de.wikipedia.org

Die Monatsarbeiten finden in einer ruhigen, wohlgeordneten Idylle statt, in der die Menschen das verlorene Paradies gleichsam wiedergefunden zu haben scheinen.

de.wikipedia.org

Auch ein fressender Feldhase und ein ruhender Stier prägen die Idylle.

de.wikipedia.org

Im Ruhestand malte er zur Verbesserung seiner knappen finanziellen Lage gelegentlich schlichte ländliche Idyllen nach Postkartenmotiven sowie Porträts nach Fotos.

de.wikipedia.org

Mit seiner kleinen Familie erfreut er sich am Idyll des deutschen Weihnachtsfestes.

de.wikipedia.org

Seine Idyllen stellen menschliche Grundhaltungen wie Liebe, Zufriedenheit, aber auch Aberglauben oder Freiheitsstreben in leicht überschaubaren Szenen dar.

de.wikipedia.org

Eines Tages wird ihre Idylle zerstört, als sich gewaltige Explosionen am Himmel zeigen und brennende Raumschiffe auf den Planeten stürzen.

de.wikipedia.org

Weniger erfolgreich versuchte er sich in den 1770er Jahren als Idyllen-Landschaftsmaler.

de.wikipedia.org

Seine poetische Bildkraft, die von Ironie wie Heiterkeit und nachfragender Ernsthaftigkeit beeinflusst ist, lässt auch im Idyll keine Behaglichkeit aufkommen.

de.wikipedia.org

Nur zweimal wird diese Idylle durch dramatische Einwürfe unterbrochen.

de.wikipedia.org