Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Grund“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Grund [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST

1. Grund <-[e]s, ohne Pl>:

Grund (Boden)
أرض [ʔarđ]; أراض pl [ʔaˈrɑːđi̵n/iː]
Grund (des Meeres)
قاع [qaːʕ]
Grund (des Meeres)
قعر [qaʕr]
Grund und Boden
تقصى (هـ) [taˈqɑs̵s̵ɑː]
عقار [ʕaˈqaːr] [-aːt]
von Grund auf
من أساسه [min -ihi]
في الواقع [fiː l-waːqiʕ]

2. Grund <-[e]s, Gründe>:

Grund (Ursache)
سبب [sabab]; أسباب pl [ʔasˈbaːb]
Grund (Anlass, Motiv)
داع [daːʕin/iː]
auf Grund von dat
بسبب [bi-sababi]
auf Grund von dat
على أساس [- ʔaˈsaːsi]
auf Grund von dat
بناء على [biˈnaːʔan -]
ohne Grund
بلا داع [biˈlaː -]
aus diesem Grund
لهذا السبب [li-haːðaː seines.]

Beispielsätze für Grund

ohne Grund
بلا داع [biˈlaː -]
Grund und Boden
von Grund auf
من أساسه [min -ihi]
auf Grund von dat
بسبب [bi-sababi]
aus diesem Grund
لهذا السبب [li-haːðaː seines.]
تقصى (هـ) [taˈqɑs̵s̵ɑː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
1930 wurde er auf Grund der Auflösung der Hochbauämter in den Wartestand versetzt, 1933 pensioniert.
de.wikipedia.org
Ebenso wie der Junge, der das Argument der Ökonomie der Haushaltsführung vorschiebt, argumentiert die Mutter mit dem Aspekt der Gesundheit als vermeintlichem Grund.
de.wikipedia.org
Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.
de.wikipedia.org
Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.
de.wikipedia.org
Grund für das geringe Wachstum war die zurückgegangene Geburtenrate, was wiederum auf eine beginnende Familienplanung zurückzuführen war.
de.wikipedia.org
Südlich liegt ein Quellarm der Helbe, welcher auf Grund der starken Verkarstung aber längere Zeit trocken liegt.
de.wikipedia.org
Der Grund für das Erscheinen der Agenturchefin war, dass ein Orchester einen Cellisten sucht.
de.wikipedia.org
Auf Grund der Randlage des Departamentos und seiner oft nur schwer zugänglichen Gebirgsregionen hat sich die Sprachenvielfalt und die kulturelle Identität der indigenen Bevölkerung im Allgemeinen gut erhalten.
de.wikipedia.org
Einen Grund für diesen Vorwurf erfährt sie nicht.
de.wikipedia.org
Sie ist eine Halbrosettenpflanze, die niederliegende bis aufsteigende, von Grund an ästig verzweigte Stängel besitzt.
de.wikipedia.org

"Grund" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski