Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Gott“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Gott <-es, Götter> [gɔt, pl: ˈgœtɐ] SUBST mit und ohne Plural möglich

Gott
اللّه [ɑˈl̵l̵ɑːh]
Gott (Gottheit)
إله [ʔiˈlaːh]; آلهة pl [ʔaːliha]
Gott sei Dank!
الحمد للّه [al-ħamdu li-llaːh]
باللّه لا تفعل/دع هذا [bi-llaːhi laː tafˈʕal/daʕ haːðaː]
أرجو منك [ʔardʒuː minka]

die Göttin <-, -nen> [ˈgœtɪn] SUBST

إلاهة [ʔiˈlaːha]

Beispielsätze für Gott

etwas Gott weihen
نذره للّه [naˈðarahu li-llaːh]
o Gott!
يا سلام [jaː saˈlaːm]
bei Gott!
واللّه [waˈl̵l̵aːhi]
oh Gott!
يا سلام [jaː saˈlaːm]
Gott sei Dank!
الحمد للّه [al-ħamdu li-llaːh]
zu Gott beten
دعا اللّه [daʕaː (uː) l̵l̵aːha]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein Kreuzzug war zugleich Bußgang und Kriegszug, der nach Auffassung der (nicht orthodoxen, katholisch christlichen) Zeitgenossen direkt von Gott durch das Wort des Papstes verkündet wurde.
de.wikipedia.org
Durch die Hingabe an Gott wird der Mensch zur Mitursache am göttlichen Handeln.
de.wikipedia.org
Mehrere Begriffe, die in der islamischen Theologie zu den 99 Namen Gottes gerechnet werden, bezeichnen Gott als Schöpfer.
de.wikipedia.org
Man traf sich ursprünglich, am heute nicht mehr bestehenden, oberen Tor und zog singend mit dem Lied Nun danket alle Gott bis zum Pfarrhaus.
de.wikipedia.org
Dieser betete aber zu den Göttern, die ihn schließlich vor dem Opfertod retteten.
de.wikipedia.org
Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.
de.wikipedia.org
Aufgrund verbesserter Aufnahmemöglichkeiten hat Mensch oder Gott eine deutlich höhere Klangqualität im Vergleich zu den ersten beiden Alben der Band.
de.wikipedia.org
Der Gott der Bibel offenbart sich, indem er sich vorenthält (eschatologische Vorenthaltung).
de.wikipedia.org
Er lehnte die Existenz von Gott und Seele ab.
de.wikipedia.org
Im Altertum haben semitische Völker ihren Göttern Rauchopfer dargebracht, die Juden hatten hierzu detaillierte Vorschriften.
de.wikipedia.org

"Gott" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski