Deutsch » Arabisch

einlaufen VERB intr

دخل [daxala, u]
وصل (إلى) [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]
انكمش [inˈkamaʃa]

auslaufen VERB intr

تسرب [taˈsarraba]
أبحر [ʔabħara]
أقلع [ʔaqlaʕa]
انتهى [inˈtahaː]

entlaufen VERB intr

هرب [haraba, u]

Leerlaufen VERB intr (Motor)

hinauslaufen VERB intr

خرج مسرعا [- musriʕan] fig (auf akk)
آل (إلى) [ʔaːla, uː]

I . anlaufen VERB trans (Hafen)

دخل [daxala, u]

II . anlaufen VERB intr

بدأ [badaʔa, a]
يعرض لأول مرة [juʕrɑđu li-ʔawwali marra]
اقترب جاريا [iqˈtaraba dʒaːrijan]
قام بالجري التمهيدي [qaːma (uː) bi-l-dʒarj at-tamˈhiːdiː] (gegen etw prallen)
اصطدم (ب) [is̵ˈt̵ɑdama]
تصدى (ل) [taˈs̵ɑddaː]
عرق [ʕariqa, a]
تغشى [taˈɣaʃʃaː]
احمر [iħˈmarra]

belaufen VERB refl

بلغ (هـ) [balaɣa, u]

umlaufen [ˈʊmlaufn̩] VERB intr

دار [daːra, uː]
تداول [taˈdaːwala]
تدوول [tuˈduːwila]

I . ablaufen VERB trans

أبلى الأحذية [ʔablaː l-ʔaħðija]

II . ablaufen VERB intr

ساب [saːba, iː]
انقضى [inˈqɑđɑː]
مضى [mɑđɑː, iː]
انتهى [inˈtahaː]
انتهت مدته [-at muˈddatuhu]
سيب [sajjaba]

auflaufen VERB intr (Schiff)

ارتطم [irˈtat̵ɑma]

I . verlaufen VERB intr

جرى [dʒaraː, iː]
سار [saːra, iː]
مر [marra, u] (durch akk) اجتاز (هـ) [idʒˈtaːza]

II . verlaufen VERB refl

تفرق [taˈfarraqa]
ضل طريقه [đɑlla (i) t̵ɑˈriːqahu]

weglaufen VERB intr

ولى هاربا [wallaː haːriban]
هرب [haraba, u]

der Eislauf SUBST

تزحلق/انزلاق على الجليد [taˈzaħluq/inziˈlaːq ʕalaː l-dʒaˈliːd]

besaufen VERB refl

سكر [sakira, a]
ثمل [θamila, a]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die beiden hatten dem romantischen Eislaufen den Rücken gekehrt und ihrer Kür mit schnellen Elementen eine neue Richtung im Eiskunstlauf gegeben.
de.wikipedia.org
Im Winter besteht die Möglichkeit zum Eislaufen und Abfahrts- bzw. Skilanglauf.
de.wikipedia.org
Die Fortbewegung mit Schlittschuhen wird als Schlittschuhlaufen, Schlittschuhfahren oder Eislaufen bezeichnet und erfolgt dabei vorwiegend unter Verwendung des Schlittschuhschritts.
de.wikipedia.org
Trotz der Ausweisung als Naturschutzgebiet werden Heideweiher vereinzelt bei zugefrorener Wasseroberfläche zum Eislaufen benutzt.
de.wikipedia.org
Auf dem gefrorenen See wird im Winter Eislaufen und Eisstockschießen betrieben.
de.wikipedia.org
Populär wurden im Sommer Schwimmen, Faustball, Fußball und Leichtathletik, im Winter Skifahren, Skispringen, Rodeln und Eislaufen.
de.wikipedia.org
Anwesend waren Vertreter folgende Sportarten: Fußball, Leicht- und Schwerathletik, Tennis, Land- und Eishockey, Schilauf, Bobfahren, Eislaufen und Radfahren.
de.wikipedia.org
Neben dem Ruderbootfahren im Sommer und dem Eislaufen im Winter bietet sich ganzjährig die Möglichkeit des Angelns.
de.wikipedia.org
Ein Pflichttanz stellt Eislaufen nach den vorgeschriebenen Mustern des Eistanzes in Harmonie mit vorgeschriebener Musik, Rhythmus und Tempo dar.
de.wikipedia.org
Sie begann im Alter von sieben Jahren mit dem Eislaufen.
de.wikipedia.org

"eislaufen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski